Sitio del antiguo pueblo de Union Valley

La versión de Duane

Así me lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por rendirle honor. Hay pueblos en Texas que se fueron con todo y escándalo. Union Valley, no.

Union Valley se fue despacito, cuando el ferrocarril decidió pasar por otro lado. Pero no nos adelantemos, porque primero este lugar tuvo su buena época. La gente llegó a establecerse aquí en los años de 1860, y para 1872 ya tenían una escuela de verdad.

De troncos, hechos a mano, en un terreno que donó Harriet Smith Beaty a tres fideicomisarios: John Coleman, King Holstein y Samuel McCracken. Esos son nombres que uno lee en voz alta nomás por el gusto de escucharlos: Coleman, Holstein, McCracken. Luego en 1877 levantaron un edificio de madera en terreno de William Cone, y ese resultó bien servicial: funcionó como salón masónico, como iglesia y como sala de tribunal.

Un solo edificio con tres oficios, eso es la ética de trabajo de Texas. La oficina de correos de Union llegó en 1883, y por un buen tiempo después de eso, Union Valley tenía todo lo que una comunidad puede necesitar. Tiendas, desmotadoras de algodón, cantinas, herrería, carnicería, todo en manos de familias cuyos nombres estaban tejidos en la vida del lugar: Burnside, Cone, Creech, Dunn, Hightower, Hoy, Hudson, Irvin, Johnson, Murray, Magee, Patterson, Spear, Treadwell, Watkins, Wiley y Wright.

Todo el empuje de un condado entero metido en un pueblo chico. Y entonces llegó 1906. El Galveston, Harrisburg and San Antonio Railroad tendió sus vías, y Union Valley no quedó en ellas.

El ferrocarril no pasó por el pueblo con ruido y humo. Nomás lo rodeó en silencio. Y cuando un ferrocarril lo deja a uno de lado en 1906, el pueblo no discute.

Simplemente se va achicando. Todos esos nombres, todas esas desmotadoras y cantinas y salas de tribunal, poco a poco se los fue tragando el monte. Lo que queda hoy es el marcador histórico, y la memoria de un pueblo que se construyó bien y se perdió por una línea trazada en la dirección equivocada.

Lo que dice el marcador

(Fundado en la década de 1860) La escuela original de troncos, en un terreno cedido por Harriet Smith Beaty en 1872 a los fideicomisarios John Coleman, King Holstein y Samuel McCracken, fue reemplazada en 1877 por una de madera en terrenos de William Cone, que sirvió como salón masónico, iglesia y sala de tribunal. La oficina de correos de Union abrió en 1883. Tiendas, desmotadoras, cantinas, herrerías y carnicerías fueron propiedad de hombres de apellidos Burnside, Cone, Creech, Dunn, Hightower, Hoy, Hudson, Irvin, Johnson, Murray, Magee, Patterson, Spear, Treadwell, Watkins, Wiley y Wright. El pueblo decayó cuando en 1906 el Galveston, Harrisburg & San Antonio Railroad lo dejó fuera de su trazado. (1972)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →