Sitio del Convento y Academia Ursulina

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo posible por hacerle justicia. Siete monjas de la orden de las Ursulinas hicieron el viaje desde Nueva Orleans y llegaron a Galveston el 19 de enero de 1847, enviadas a petición del obispo Jean Marie Odin. No se manda a siete religiosas al otro lado del Golfo de México a menos que alguien tenga un propósito serio, y el obispo Odin claramente lo tenía.

En cuestión de semanas, ya en febrero de ese mismo año, esas monjas habían establecido un convento y una academia en la antigua casa de dos pisos del juez James Love. La escuela abrió con 25 alumnos, y con el tiempo algunos de esos estudiantes también se quedaban a vivir ahí. Todo marchaba.

Luego Galveston hizo lo que Galveston tiene muy bien aprendido. Un huracán azotó la ciudad en 1853. Y como si eso no fuera suficiente, detrás vino la fiebre amarilla.

Las monjas no cerraron las puertas, sino que las abrieron más: recibieron a los niños que habían quedado huérfanos. Eso le dice a usted mucho del carácter de ese lugar. La estructura de madera fue destruida por un incendio en 1854, y no quedó nada.

Pero las monjas reunieron fondos por suscripción y levantaron un edificio de ladrillo en 1855. De ladrillo, esta vez. Y ese edificio también se convirtió en refugio después de varios brotes de fiebre amarilla.

Galveston no dejaba de ponerlas a prueba, y ellas no dejaban de responder. Cuando llegó la Guerra Civil, esos muros albergaron a soldados de ambos lados del conflicto, atendidos por las monjas. De los dos bandos.

El marcador histórico lo dice con sencillez, pero pesa, si uno se detiene a pensarlo. En la década de 1890, el reconocido arquitecto de Galveston Nicholas Clayton diseñó una nueva Ursuline Academy. Una estructura gótica imponente, del tipo de edificio que dice todo con solo estar de pie.

Y ahí estuvo, tormenta tras tormenta, ofreciendo refugio cada vez, por décadas enteras. Hasta 1961. El huracán Carla dañó la escuela más allá de toda reparación.

Esa estructura gótica que había resistido tanto por fin encontró algo que no pudo superar. Tres años después, en 1964, se dedicó una nueva Ursuline Academy, que con el tiempo se convirtió en campus de secundaria. Y el viejo convento de las Ursulinas fue demolido en 1974.

Siete monjas. La antigua casa de un juez. Fuego, inundaciones, fiebre y guerra.

Y a través de todo eso, esas puertas siguieron abriéndose. Aquí mismo fue ese lugar.

Lo que dice el marcador

Siete monjas de la orden Ursulina provenientes de Nueva Orleans llegaron a Galveston el 19 de enero de 1847, enviadas a petición del obispo Jean Marie Odin. En febrero de 1847, las monjas establecieron un convento y academia en la antigua residencia de dos pisos del juez James W. Love. La escuela abrió con 25 estudiantes. Posteriormente, algunos alumnos se alojaron en la escuela. Un huracán azotó Galveston en 1853, seguido de una epidemia de fiebre amarilla. Las monjas abrieron la academia a niños huérfanos. La estructura de madera fue destruida por un incendio en 1854, y las monjas obtuvieron fondos mediante suscripción para construir una estructura de ladrillo en 1855. Esa instalación también se convirtió en lugar de refugio tras varios brotes de fiebre amarilla. Durante la Guerra Civil, las monjas atendieron allí a soldados de ambos bandos del conflicto. Una nueva Ursuline Academy fue diseñada por el destacado arquitecto de Galveston Nicholas J. Clayton en la década de 1890. La maciza estructura gótica brindó refugio durante muchas tormentas hasta 1961, cuando el huracán Carla dañó la escuela más allá de toda reparación. En 1964 se inauguró una nueva Ursuline Academy; posteriormente se convirtió en plantel de escuela secundaria. El antiguo Convento Ursulino fue demolido en 1974.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →