Sitio del Galveston Seminary

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y se lo voy a contar tal como es. Aquí mismo, debajo de lo que hoy es la cárcel del condado, se levantó uno de los salones más ambiciosos del Texas pionero. El Galveston Seminary.

Lo construyó el reverendo John McCullough en 1849, inspirado en los colegios presbiterianos privados del histórico Chester County, Pensilvania. Un hombre que sabía cómo era una educación de verdad, y que decidió que Texas también merecía una. El conjunto escolar ocupó exactamente esta media manzana, y el marcador histórico dice que era muy adecuado para ese fin, lo cual en el Texas de 1849 no era poca cosa.

Durante cinco años, el seminario funcionó. Con éxito, según todo lo que se sabe. Y entonces Galveston se encontró con la fiebre amarilla.

No una sola vez, sino en oleadas. Epidemias que postraron a la ciudad entera. Muerte y miseria, dice el marcador histórico, y esas palabras no se suavizan fácil.

La fiebre no se fijaba en las ambiciones de nadie ni en los planes de estudio. Obligó a cerrar el seminario. Hoy la cárcel del condado ocupa el lugar donde antes se sentaban los estudiantes.

El reverendo McCullough construyó algo pensado para durar, y por cinco años así fue. La fiebre tenía otros planes.

Lo que dice el marcador

Construido por el reverendo John McCullough en 1849. Inspirado en las escuelas privadas presbiterianas del histórico condado de Chester, Pensilvania, el establecimiento fue un hito en la educación pionera de Texas. Especialmente adecuado para ese propósito, el conjunto escolar ocupó esta media manzana, donde ahora se encuentra la cárcel del condado. Tras cinco años de operación exitosa, la muerte y la destitución causadas por las epidemias de fiebre amarilla que postró a Galveston obligaron al seminario a cerrar.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →