Sitio del histórico Campbell's Bayou

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Verá usted que la mayoría de los bayous a lo largo de la costa de Texas recibieron sus nombres en silencio: una nota de agrimensor, una concesión de tierras, algún documento olvidado. Pero Campbell's Bayou, allá en el condado de Galveston, trae una historia con más salitre en el aire.

Acérquese. Esta comienza en alta mar. James Campbell nació en 1791 y fue veterano de la Marina de los Estados Unidos, combatiente en la Guerra de 1812.

Después de su baja, la vida lo llevó por un camino inesperado: llegó a ser teniente y amigo cercano del bucanero Jean Lafitte, operando desde Galveston, que en aquellos tiempos se llamaba Campeche. Eso sí es una historia que hace levantar la ceja. Pero Campbell no era hombre de un solo capítulo.

Alrededor de 1817, en rituales de los indios karankawas, tomó por esposa a Mary Sabinal, nacida en 1795. Y cuando Jean Lafitte abandonó Texas en 1821, Campbell tomó una decisión. Dejó la vida de corsario y se puso las botas de ranchero, estableciéndose aquí mismo.

Y el marcador histórico lo dice sin rodeos: lo hizo para complacer a su esposa. Ese detalle solo ya nos dice mucho del hombre. La comunidad que creció en torno a Campbell's Bayou aguantó.

Aguantó décadas, tormentas y el trabajo duro de vivir en la costa de Texas. Sobrevivió incluso una primera destrucción por huracán. Pero el huracán de 1915, ese sí fue el final.

De ese golpe la comunidad no se levantó. Lo que queda es la tierra, el nombre del bayou, y en el cementerio de Campbell's Bayou, las tumbas de James Campbell, nacido en 1791 y muerto en 1856, y de Mary Sabinal, nacida en 1795 y muerta en 1884, junto con las de muchos otros texanos de los primeros tiempos que llamaron hogar a este lugar. Lo fundaron, lo construyeron, lo quisieron, y ahora descansan en él.

Eso es Campbell's Bayou.

Lo que dice el marcador

Poblado en 1821 por el corsario James Campbell (1791–1856), veterano de la U. S. Navy en la Guerra de 1812, quien tras su licenciamiento fue teniente y amigo cercano del bucanero Jean Lafitte, que operaba desde Galveston (llamada entonces Campeche). En rituales de los indios karankawa hacia 1817, Mary Sabinal (1795–1884) se convirtió en la esposa de Campbell. Cuando Lafitte abandonó Texas en 1821, Campbell complacció a su esposa estableciéndose aquí como ranchero. La comunidad subsistió hasta su segunda destrucción por un huracán, en 1915. Las tumbas de los Campbell y de muchos otros texanos de la época temprana se encuentran en el cementerio de Campbell's Bayou.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →