Sitio del hogar de John O. Meusebach

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. Para 1848, la colonización alemana había llegado a esta parte de Texas, y el hombre que conducía toda esa empresa era Meusebach. No había sido él desde el principio: tomó el mando después del príncipe Carl of Solms-Braunfels, heredando todo lo que ese liderazgo traía consigo, las promesas y los peligros por igual.

Y los peligros no eran pocos, porque las tierras que esos colonos tenían en la mira, la franja entre el río Llano y el río San Saba, eran territorio comanche. ¿Y qué hizo Meusebach? Se sentó a firmar un tratado con los comanches.

Un tratado de verdad, que permitía el asentamiento pacífico de esas tierras. Piense en eso un momento. Mientras otros rondaban los bordes con cautela, él fue directo al centro y encontró la manera de llegar a un acuerdo.

Eso no es suerte. Eso es otra cosa. La colonización siguió adelante.

Los colonos llegaron. ¿Y el propio Meusebach? Con el tiempo se retiró aquí mismo, a una granja de 640 acres en este condado, y aquí murió.

Pero la parte que más resuena es lo que dejó. Esos colonos que él encabezó no solo sobrevivieron: le dieron forma a Texas. Con ingenio, con ahorro, con trabajo, dice el marcador histórico.

Habían venido buscando libertad política y personal, y lo que construyeron cuando la encontraron fue algo que nadie había visto antes: una cultura tejida con costumbres alemanas y necesidades americanas, hilo por hilo, hasta convertirse en algo propio y único. Ese es un legado que no necesita adorno ninguno. La tierra entre el Llano y el San Saba habla por sí sola.

Lo que dice el marcador

Para 1848, la colonización alemana había llegado a esta área bajo la dirección de John O. Meusebach, quien sucedió a Prince Carl of Solms-Braunfels como líder de la colonia y firmó un tratado con los comanches que permitía el asentamiento pacífico de las tierras entre los ríos Llano y San Saba. Más tarde se retiró aquí a una granja de 640 acres, donde murió. Sus colonos han influido en Texas a través de su ingenio, frugalidad y espíritu emprendedor. Llegaron en busca de libertad política y personal, y permanecieron para crear una cultura única mediante la fusión de las costumbres alemanas con las necesidades americanas. (1969)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →