Sitio del vivac y banquete para los New Orleans' Greys

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás voy a hacerle honor como merece. Nacogdoches ha visto muchas cosas. Cosas de verdad.

Y este rincón de tierra, justo aquí, fue testigo de uno de esos momentos que no se olvidan, aunque a veces la historia pase tan rápido que no se detiene a contemplarlos. Corría el año de 1835. Texas peleaba por su independencia, y hombres de todas partes estaban respondiendo al llamado, entre ellos una fuerza voluntaria de Luisiana conocida como the New Orleans' Greys.

Una compañía de esos Greys venía por tierra rumbo a San Antonio, y su camino pasaba directo por Nacogdoches. Un hombre llamado Adolphus Sterne había estado encabezando a los ciudadanos de Nacogdoches para ayudar a equipar a esa fuerza. Así que cuando llegó esa compañía, entre cincuenta y cien hombres, no llegaron como desconocidos de paso.

Llegaron esperados. Llegaron como gente de honor. Aquí mismo, cerca de la casa de Sterne, esos hombres acamparon unos días.

Y la gente de Nacogdoches no se conformó con darles la mano y desearles buena suerte. Les prepararon un banquete. Carne de oso.

Mapache. Y otras carnes para completar la mesa. Se levantaron brindis y se pronunciaron discursos, y por unos días este suelo se calentó con algo que se sentía como esperanza, como compañerismo, y quizás como un poco de valor que pasó de unas manos a otras.

Luego los Greys siguieron su camino. Llegaron a San Antonio antes del sitio de Béxar, que fue del cinco al nueve de diciembre de 1835. Llegaron a tiempo.

Estuvieron ahí. Pero aquí es donde uno afloja el paso y deja entrar el silencio. La mayoría de esos voluntarios, los hombres que acamparon en este suelo, que comieron oso y mapache, que fueron honrados con brindis justo aquí, la mayoría murió en batallas posteriores de la revolución.

Así que lo que usted tiene cerca no es solamente un campamento. Es uno de los últimos lugares donde esos hombres fueron celebrados antes de que la guerra se los llevara. El banquete fue real.

Los brindis fueron reales. Y la tierra lo recuerda.

Lo que dice el marcador

Encabezados por Adolphus Sterne, los ciudadanos de Nacogdoches ayudaron a equipar una fuerza de voluntarios, los New Orleans' Greys, para combatir en la Guerra de Independencia de Texas. Una compañía de los Greys viajó por tierra hasta San Antonio pasando por Nacogdoches en noviembre de 1835. Los 50 a 100 hombres acamparon durante algunos días en este sitio, cerca de la casa de Sterne. Fueron honrados con un banquete de oso, mapache y otras carnes, y fueron elogiados en brindis y discursos. Los Greys llegaron a San Antonio antes del Sitio de Béxar, del 5 al 9 de diciembre de 1835. La mayoría de los voluntarios murió en batallas posteriores de la revolución.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →