Sitio original de Uvalde High School

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. Cuatro años después de que Uvalde se convirtiera en punto de embarque ferroviario, la gente de esa ciudad decidió que sus hijos merecían una escuela de verdad. Y la construyeron.

Terminada en 1885, atendía a todos los grados bajo un solo techo: una estructura de troncos de cedro levantada aquí mismo, en este sitio. Y el terreno no le costó nada al pueblo, porque lo donó el propio fundador de Uvalde, el señor Black. Un comienzo generoso para lo que resultaría ser una historia educativa larga y llena de capítulos.

Pero los troncos de cedro y las buenas intenciones tienen su límite. La demanda de espacio creció rápido, y pronto se levantó en su lugar una nueva estructura de dos pisos con cuatro salones. Luego, en 1891, se añadieron cuatro salones más.

Ese mismo año, 1891, se graduó la primera generación de estudiantes de la escuela de Uvalde. La graduación era después de completar el décimo grado, y a veces esas ceremonias no se celebraban en ningún salón escolar, sino en el Uvalde Opera House. Eso sí que es un detalle que vale la pena saborear.

Luego llegó 1898. El edificio escolar se quemó hasta los cimientos. Todo.

Ya no quedaba nada. Otro pueblo quizás se hubiera rendido ahí mismo. Uvalde no.

Decididos a seguir respondiendo a las necesidades educativas de sus hijos, los ciudadanos volvieron a este mismo sitio y levantaron un nuevo edificio en 1900. Dos pisos, diez mil dólares de costo, y no sin cierta controversia sobre qué tan grande debía ser. La gente siempre tiene opiniones sobre las escuelas.

Para 1907, Uvalde ya era un distrito escolar independiente, y hasta ese moderno edificio de 1900 se había quedado chico para una zona que crecía sin parar. Así que en 1908 se llevaron a cabo los planes para una escuela secundaria más grande en West Main Street. De troncos de cedro a ceremonias en el Opera House, de un edificio de diez mil dólares a un campus nuevo en West Main.

El marcador histórico lo dice con claridad: las inversiones educativas de los primeros ciudadanos de Uvalde se han multiplicado en los egresados de Uvalde High School. Por más de un siglo, los estudiantes de Uvalde se han convertido en miembros valiosos de su comunidad. Eso no es poca cosa.

Eso es todo.

Lo que dice el marcador

Cuatro años después de que Uvalde se convirtiera en punto de embarque ferroviario, los habitantes de la ciudad construyeron su primer edificio escolar. Completado en 1885, las instalaciones atendían a todos los niveles de grado. La estructura de palos y estacas fue construida con troncos de cedro y erigida en este sitio, donado por el fundador del pueblo, Reading W. Black. La demanda de espacio pronto requirió una nueva estructura de dos pisos con cuatro aulas. Se añadieron cuatro aulas más en 1891, el año de la primera clase graduada. Las ceremonias de graduación, que tenían lugar tras completar el décimo grado, se celebraban a veces en el Uvalde Opera House. El edificio escolar se incendió por completo en 1898. Decididos a continuar satisfaciendo las necesidades educativas de sus hijos, los ciudadanos de Uvalde erigieron un nuevo edificio en este sitio en 1900. La edificación de dos pisos costó $10,000 en su construcción, y su tamaño generó cierta controversia. Para 1907, Uvalde se había convertido en distrito escolar independiente, y aun la moderna estructura de 1900 resultaba insuficiente para la zona en rápido crecimiento. Los planes para una Uvalde High School más grande en West Main Street se llevaron a cabo en 1908. Las inversiones educativas de los primeros ciudadanos de Uvalde se han multiplicado en los egresados de Uvalde High School. Durante más de un siglo, los estudiantes de Uvalde se han convertido en valiosos miembros de la comunidad. (1998) Inscrito en la base: Gretchen Catron, Jane Knapik, Donna McDonough

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →