St. Peters United Church of Christ

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo traigo tal como está. Aquí en el condado de Williamson hay una iglesia con raíces que llegan hasta 1894, y la historia de cómo fue creciendo merece que uno la escuche despacio. Ese año, un grupo de inmigrantes alemanes y suizos organizó la congregación y le dieron un nombre que decía exactamente lo que era: St. Petri Deutsche Evangelische Gemeinde.

St. Peters German Evangelical Church, si lo quiere en inglés. Esta era gente que había cruzado un océano y echado raíces en tierra tejana, y cuando se reunían a adorar, lo hacían en el idioma que traían consigo. Alemán, cada domingo, como siempre se había hecho allá en el viejo país.

Esa fue la base. Pero las bases, como sabe cualquier albañil, son solo el comienzo. Entre 1905 y 1906, la congregación levantó un templo en estilo gótico vernáculo, construido con piedra y propósito en cada línea.

Era un edificio que tenía algo que decir, y lo decía en silencio, como lo hace la buena arquitectura. Después llegó 1925 y se añadió un salón de reuniones, un lugar para la vida que pasa entre los domingos. Y en 1953 alguien tuvo el buen tino de unir las dos estructuras, el templo y el salón, para que todo quedara como uno solo.

Un edificio, una congregación, una historia. Y aquí es donde la historia se pone un poco agridulce, como suelen ponerse muchas historias de inmigrantes con el tiempo. En 1929 se introdujeron los servicios en inglés junto a los que se hacían en alemán.

Era una puerta que se abría apenas. Pero para 1955, esa puerta ya era toda la casa. El inglés había reemplazado del todo el culto en alemán que había definido a esta comunidad por más de sesenta años.

El idioma antiguo, el que aquellos fundadores cruzaron el océano cargando, se fue haciendo a un lado en silencio. No es exactamente una tragedia. Es nomás el tiempo haciendo lo que hace el tiempo.

Pero uno se para hoy frente a St. Peters United Church of Christ y piensa: en 1894, un grupo de inmigrantes alemanes y suizos decidió que aquí era donde iban a echar raíces. El edificio que levantaron en 1905 sigue en pie, todavía unido al salón de 1925, todavía sosteniendo a una congregación. Hay cosas que duran más que el idioma en que empezaron.

Lo que dice el marcador

Esta congregación fue organizada en 1894 por inmigrantes alemanes y suizos. Conocida originalmente como St. Petri Deutsche Evangelische Gemeinde (St. Peters German Evangelical Church), la congregación construyó este santuario vernáculo de estilo gótico revival en 1905-1906. El salón de reuniones se añadió en 1925, y las dos estructuras fueron conectadas en 1953. Para 1955, los servicios en inglés, introducidos en 1929, habían reemplazado al culto celebrado originalmente en alemán. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1989

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →