State Hotel, First State Bank

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacerle honor como se merece. Sterling City tiene un edificio que lleva décadas siendo el corazón silencioso de este pueblo. En 1910, los directivos del First State Bank of Sterling City, la institución financiera más antigua del lugar, mandaron construir un edificio comercial de dos pisos, de ladrillo, justo en el centro de todo.

Dos pisos de ladrillo. Eso era un mensaje. Era Sterling City diciéndole al mundo que había llegado para quedarse.

Desde el principio, el edificio cumplió dos funciones bajo el mismo techo: alojaba el State Hotel y las operaciones del banco. Los viajeros podían dormir arriba mientras su dinero trabajaba abajo. O quizás al revés.

De cualquier manera, el edificio no descansaba. Luego, en 1926, el First National Bank adquirió esa operación bancaria, y el edificio, pues, siguió siendo útil como siempre. Por ahí pasaron los consultorios de médicos, la compañía telefónica, la oficina de correos, y hasta el propio ayuntamiento.

En un momento u otro, casi todo lo que hace funcionar a un pueblo pequeño de Texas tuvo su dirección en ese edificio de ladrillo de dos pisos. Y luego estaba el señor Butler, que operó una farmacia ahí mismo desde 1926 hasta bien entrada la década de los sesenta. Décadas enteras de recetas, bebidas frías y conversaciones.

El marcador histórico dice que los empresarios relacionados con este lugar incluyeron a muchos de los primeros líderes prominentes de la comunidad. Eso no es presumir. Es lo que pasa cuando un edificio se convierte en el pulso de un lugar.

Sterling City fue creciendo dentro de ese edificio, un negocio a la vez.

Lo que dice el marcador

Los directores del First State Bank of Sterling City, la institución financiera más antigua del pueblo, mandaron construir este edificio comercial de ladrillo de dos plantas en 1910. Originalmente albergó el State Hotel y las operaciones bancarias, las cuales fueron adquiridas en 1926 por el First National Bank. Entre otras oficinas que han funcionado aquí se encuentran las de médicos, la compañía telefónica, la oficina de correos y el ayuntamiento. E. B. Butler también operó una farmacia aquí desde 1926 hasta la década de 1960. Entre los empresarios asociados con este lugar se han contado muchos de los primeros líderes destacados de la comunidad.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →