Sugar Land

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Sugar Land, en el condado de Fort Bend, fundada en 1853, y desde el principio uno siente que este lugar ya tenía historia antes de tener nombre. Los señores Terry y Kyle regresaron de la fiebre del oro en California con sus fortunas bien ganadas y con ganas de hacer más.

Compraron un molino de azúcar y una plantación, y le pusieron al pueblo el nombre que les parecía más natural: Sugar Land. Sencillo, directo, y bien texano. No eran hombres que perdieran el tiempo en adornos.

Y aquí es donde la historia agarra vuelo. Cuando llegó la Guerra Civil, los meros fundadores de Sugar Land organizaron lo que llegaría a conocerse como Terry's Texas Rangers. No se quedaron viendo pasar la historia, señor, señora.

Salieron a encontrarla ellos mismos. Mientras tanto, Sugar Land fue creciendo como mercado agrícola, en el corazón de la vida del campo en el condado de Fort Bend. Y tenía una distinción que ningún otro lugar en Texas podía reclamar: era el sitio de la única refinería de azúcar de caña en todo el estado.

La única. En todo Texas. Y en esas mismas tierras fértiles de los alrededores echaron raíz las granjas penitenciarias del estado.

Así que en un solo rincón del condado de Fort Bend tiene usted fortunas de la fiebre del oro, un regimiento de la Guerra Civil, el humo dulce de la única refinería de azúcar de caña en el estado, y el peso de esas granjas penitenciarias. Sugar Land no fue cosa de un día, fue acumulándose poco a poco.

Lo que dice el marcador

Fundada en 1853. Nombrada por B. F. Terry y W. J. Kyle en honor al molino azucarero y la plantación que adquirieron a su regreso con fortunas de la Fiebre del Oro de California. Los fundadores de la ciudad organizaron Terry's Texas Rangers al inicio de la Guerra Civil. Mercado agrícola. Sede de la única refinería de azúcar de caña de Texas. Las granjas penitenciarias de Texas se encuentran en las cercanías.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →