Texas en la Guerra Civil, Adjutants General

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial sobre Texas en la Guerra Civil y los hombres que la sostuvieron desde adentro. Cuando la mayoría de la gente piensa en Texas durante la Guerra Civil, se imagina a sus hijos cabalgando hacia el este en busca de gloria. Y así fue.

Noventa mil hombres peleando por el Sur, muchos de ellos en unidades al oriente del Mississippi. Pero hay algo que ese cuento nunca termina de contar: alguien tenía que mantener unida la casa. Y mantener unido Texas no era poca cosa.

Ni de cerca. Dos mil millas. Dígalo despacio.

Dos mil millas de costa y frontera, bajo amenaza constante de los federales, los indios y los forajidos, todo al mismo tiempo, de 1861 a 1865. El hombre parado en medio de todo eso era el Adjutant General del estado. Ese título suena a trabajo de escritorio, pero no se equivoque.

Este hombre cumplía con las requisiciones de tropas confederadas. Organizaba, asignaba y abastecía al Texas Frontier Regiment, tendiendo una línea de fuertes separados entre sí por una jornada a caballo, desde el río Grande hasta el río Red. Eso es todo el largo de Texas, afianzado en ambos extremos, sostenido por una sola oficina.

Pero el marcador histórico no termina ahí. A este mismo hombre también le asignaron las funciones de State Inspector General, Commissary General, Ordnance Officer y Quartermaster. Manejaba la correspondencia militar del estado, distribuía órdenes y formularios, llevaba los registros de las tropas estatales, reunía los registros de los tejanos en servicio confederado, tenía a su cargo toda la propiedad militar, recolectaba y reparaba armas, inspeccionaba arsenales y polvorines, y recibía y distribuía municiones.

¿Y sabe cuánto le pagaban a un hombre por cargar con todo eso? En 1861, quinientos dólares al año. Quinientos.

Para 1865 ya lo habían subido a dos mil, y hasta eso parece que salieron baratos. Cinco hombres ocuparon este cargo sucesivamente: el señor Darnell, de Dallas; William Byrd, de Austin; el señor Dashiell, de San Antonio; el señor Culberson, de Jefferson; y John Burke, de Marshall. Cinco hombres, una oficina que aplastaba, y dos mil millas de Texas retando a cualquiera a parpadear.

El marcador histórico lo llama, sencillamente, un cargo difícil. Yo diría que eso es lo más grande que se puede decir con tan pocas palabras.

Lo que dice el marcador

Texas en la Guerra Civil ADJUTANTS GENERAL Texas en 1861-1865 tuvo 90,000 hombres combatiendo por el Sur, muchos en unidades al este del Mississippi. Sin embargo, en su territorio tuvo que defender 2000 millas de costas y frontera ante las amenazas constantes de fuerzas federales, indígenas y forajidos. El Adjutant General del estado cumplió con las requisiciones de tropas confederadas necesarias. Al mismo tiempo organizó, destacó y abasteció al Texas Frontier Regiment en una cadena de fuertes separados por una jornada a caballo, desde el Río Grande hasta el Red River. También se le asignaron las funciones de Inspector General del Estado, Commissary General, Ordnance Officer y Quartermaster. Manejaba la correspondencia estatal en asuntos militares, distribuía órdenes y formularios, mantenía los registros de las tropas estatales y compilaba registros de los tejanos en servicio confederado; tenía a su cargo general toda la propiedad militar; recolectaba y reparaba armas; inspeccionaba arsenales y polvorines, recibía y distribuía municiones. Desde un salario de $500 en 1861, la paga de este cargo fue aumentada para 1865 a $2,000 al año. N. H. Darnell, de Dallas; Wm. Byrd, de Austin; J. Y. Dashiell, de San Antonio; D. B. Culberson, de Jefferson; y John Burke, de Marshall, ocuparon sucesivamente este difícil cargo. (1965)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →