The Ditch

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy el que lo comparte. Aquí en el condado de Uvalde hay un lugar que la gente conocía como The Ditch. No es el nombre más elegante que uno va a escuchar, pero los nombres así se quedan pegados, y este trae consigo una historia que vale la pena.

Todo empieza en 1874, cuando un puñado de hombres decidió que el agua, bien encauzada, podía convertir esta tierra dura en algo que valiera la pena vivir. Los hermanos Bowles, Greenville y el señor Bowles, junto con el señor Dillard, Charles Rose, el señor Spencer y el señor Taylor, se juntaron para formar la Leona Irrigation and Agricultural Association. Y a lo largo del canal que construyeron, echó raíces toda una comunidad.

El riego produjo cosechas ricas, y cuando la tierra empieza a devolver lo que uno le mete, la voz se corre. Llegaron familias. Luego más familias.

Levantaron una escuela, y como tantos rincones apartados de Texas, ese edificio no se quedó siendo solo escuela: hacía las veces de iglesia, de centro comunitario, de lo que hiciera falta en el momento. Y aquí está la parte que quiero que usted se imagine. Gente de un área muy extensa se reunía ahí para bailes, bodas y otras celebraciones.

Y el marcador histórico se toma el cuidado de anotar que esas reuniones eran frecuentemente prolongadas. Lo que eso signifique se lo dejo a su imaginación, pero sospecho que nadie se apuraba a llegar a casa temprano. Por un buen tiempo, The Ditch fue el tipo de lugar que retenía a la gente.

Comunidad, cosechas, celebración. Tenía todo lo que un asentamiento necesita para creer en sí mismo. Luego llegó 1894.

Una inundación arrasó con las milpas. No las dañó, las arruinó. Y cuando se va la tierra, ya no hay mucho que detenga a uno en un lugar.

La gente se marchó, muchos a Uvalde, donde siguieron adelante y se convirtieron en ciudadanos de peso. Ciudadanos de peso. Esa frase carga algo callado pero importante.

No eran personas aplastadas por lo que les pasó: reconstruyeron sus vidas, siguieron adelante, importaron. Pero The Ditch en sí no sobrevivió. Hoy, a una milla al oeste de donde estuvo esa comunidad, hay un cementerio.

Eso es todo lo que queda del asentamiento. No hay escuela, no hay pista de baile, no hay asociación de riego. Solo el lugar donde enterraron a sus muertos, todavía ahí afuera, haciendo guardia sobre una tierra que se inundó y siguió su camino sin ellos.

Hay lugares que dejan un edificio. The Ditch dejó un cementerio y un nombre, y creo que eso tiene su propia clase de permanencia terca.

Lo que dice el marcador

Comunidad establecida a lo largo del curso de agua de la Leona Irrigation and Agricultural Association, fundada en 1874 por Greenville y W. B. Bowles, A. B. Dillard, Charles T. Rose, A. J. Spencer y T. E. Taylor. El riego produjo cosechas abundantes y muchas familias se establecieron aquí. Una escuela servía también como iglesia y centro comunitario. Los colonos se reunían desde una gran área para bailes, bodas y otras festividades, frecuentemente prolongadas. En 1894 una inundación arruinó las granjas y la gente se marchó, muchos a Uvalde, donde llegaron a ser ciudadanos destacados. Solo un cementerio permanece (1 mi. al O) del asentamiento de "Ditch". 1970

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →