The Woman's Club

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo con mucho gusto se lo comparto. Octubre de 1895. Veinte personas deciden que el mundo bien podría mejorar un poco, y que ellas son exactamente las indicadas para empezar.

Se llaman el Mutual Improvement Circle, nombre que dice precisamente lo que promete. Se reúnen en las casas unas de otras, de sala en sala, y lo primero que se ponen a estudiar es Grecia. La Grecia antigua, completa.

No estaban pensando en chico. Y aquí se pone interesante. Ese pequeño círculo de veinte no se contentó con cultivar sus propias mentes.

Tenían la mirada puesta en toda la comunidad. Entre sus primeros proyectos cívicos estuvo establecer la Carnegie Library de la ciudad, allá en 1903. Trabajaron en el embellecimiento del centro.

Le pusieron paisajismo a los jardines de la corte del condado. Y en algún momento plantaron una hilera de encinos a lo largo de la avenida College, en la entrada al campus de Texas A&M University. Esos encinos no nomás le daban sombra al camino; marcaban el paso de personas que creían que un lugar debía verse tan bien como debía ser.

Para 1909, la organización había crecido tanto en propósito como en presencia que cambió su nombre a algo más directo: The Woman's Club. Las reuniones se trasladaron al edificio de la Carnegie Library, que era lo justo, y ahí siguieron reuniéndose hasta 1929, cuando el club por fin construyó su propio salón. El primero que tuvo.

Pero la membresía no dejó de crecer, y un solo salón no alcanzaba para todo. El club anduvo de un lugar a otro hasta que en 1972 se construyeron las instalaciones actuales, y por fin tuvieron un hogar permanente digno de una institución permanente. Su símbolo, a través de todo esto, es la rosa blanca.

Aparece en sus publicaciones y en sus reconocimientos, una marca discreta de identidad que viene cargándose desde aquellas primeras reuniones en las salas de las casas. Nació como veinte personas estudiando a Grecia en el cuarto de alguien. Sigue activo en los asuntos cívicos de Bryan y College Station.

Eso no es una nota al pie de página. Esa es la historia completa.

Lo que dice el marcador

Fundada en octubre de 1895 como el Mutual Improvement Circle, esta organización comenzó con veinte miembros. Reuniéndose inicialmente en casas particulares, el club se congregaba como grupo de estudio para enriquecer la mente de sus miembros, servir a la comunidad y promover la causa de los derechos de la mujer. Su programa durante el primer año fue un estudio de Grecia. Entre los primeros proyectos cívicos del club estuvieron el establecimiento de la Carnegie Library de la ciudad en 1903, esfuerzos de embellecimiento del centro y la jardinería de los terrenos del palacio de justicia. Las socias del club plantaron una hilera de encinos de hoja perenne a lo largo de College Avenue, en el acceso al campus de Texas A&M University. En 1909 el nombre de la organización fue cambiado a The Woman's Club. Las reuniones se celebraron en el edificio de la Carnegie Library hasta 1929, cuando se construyó la primera sede del club. Debido al aumento en la membresía, el club se reunió en varios lugares distintos antes de que la sede actual fuera construida en 1972. La rosa blanca es el símbolo de la organización y aparece en las publicaciones y reconocimientos del club. The Woman's Club sigue siendo activo en los asuntos cívicos de Bryan y College Station.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →