DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Este es el marcador histórico de Thelma Laura Pugh-Lindholm, aquí en el condado de Live Oak. Hay historias que empiezan con una persona.
Esta empieza con un pedazo de tierra: una legua y una labor mexicana, comprada en 1835 a los empresarios McMullen y McGloin, al otro lado del río Nueces frente a lo que hoy conocemos como George West. Quienes la compraron fueron Thomas y Margaret Pugh, emigrantes irlandeses que echaron raíces en suelo tejano antes de que Texas siquiera fuera Texas. Pasó una generación, luego otra, luego otra más.
Y en 1898, en ese mismo rancho original, nació una niña llamada Thelma. Hija de Charles y Lucy Pugh, nieta de los Crawford, bisnieta de aquellos emigrantes irlandeses. Una tejana de cuarta generación, tan arraigada en este condado como los propios encinos.
La educación de Thelma no empezó en ninguna escuela. Empezó en casa. Luego, para recibir una educación formal, fue a vivir con los padres de su mamá en Oakville, y ahí ocurrió algo que cambiaría todo en silencio.
Su abuelo Crawford le encendió algo por dentro: amor por el condado de Live Oak, amor por la historia de Texas. Hay regalos que no tienen precio, y ese resultó moldear todo lo que vino después. Siguió adelante.
Vivió con una tía. Se graduó de Three Rivers High School. Obtuvo un certificado de maestra, y luego siguió más lejos todavía: una licenciatura, luego una maestría, con una tesis sobre la historia de Oakville, todo en el Texas College of Arts and Industries en Kingsville, la misma escuela que el marcador histórico también llama Texas A&I.
Continuó sus estudios en la Universidad de Texas y en Texas A&M. A esta mujer nunca se le acababan las ganas de aprender. Pero la vida, como siempre, también trajo su peso.
Thelma se mantuvo fiel a la memoria del sargento mayor Lindholm, veterano de la Primera Guerra Mundial que desapareció después de una misión de posguerra. Fiel. Esa palabra pesa mucho.
Y había otro dolor que cargaba: su hija, Emelia Lucille Lindholm, murió a los diez años de difteria. Emelia y su abuela, fallecida en 1992, descansan en el cementerio de Gussettville. Hay cargas que una persona carga en silencio, junto con todo lo demás que hace en la vida.
Y lo que Thelma hizo fue muchísimo. Enseñó en ranchos y en George West ISD durante cuarenta y siete años. Cuarenta y siete.
Siendo católica devota, enseñó catecismo. Ayudó a muchas personas a prepararse para su diploma de educación general. Ayudó a otros a obtener la ciudadanía de los Estados Unidos.
Se entregó a su comunidad de maneras que rara vez llegan a los titulares, pero que son las que sostienen un lugar. Y luego está el trabajo histórico. Madre de Dios, el trabajo histórico.
Escribió más de veinte narrativas históricas del condado de Live Oak para marcadores históricos oficiales de Texas. Durante el sesquicentenario de Texas en los años ochenta, presidió la Comisión Histórica del Condado de Live Oak. Recopiló más de seiscientas cincuenta y cinco memorias.
Escribió el capítulo del condado para The History of the People of Live Oak County, Texas. Una mujer que descendía de personas que compraron tierra aquí en 1835 dedicó su vida a asegurarse de que nadie olvidara lo que había pasado en esa tierra, y en todo lo que la rodeaba, desde entonces y para siempre. El marcador histórico no anda con rodeos sobre lo que todo eso significa.
Thelma Laura Pugh-Lindholm es conmemorada, y lo digo tal como está escrito, como la madre de la historia del condado de Live Oak. Tejana de cuarta generación. Un título que se ganó una historia a la vez.
Lo que dice el marcador
Tejana de cuarta generación, Thelma Pugh-Lindholm descendía de los emigrantes irlandeses Thomas y Margaret (McCann) Pugh, quienes compraron en 1835 a los empresarios McMullen y McGloin una legua y una labor de tierra mexicanas al otro lado del Río Nueces frente al actual George West. Nacida en 1898 del nieto de estos, Charles, y de Lucy (Crawford) Pugh, Thelma creció en la propiedad familiar original de los Pugh. Educada primero en casa, Thelma fue a vivir con los padres de su madre para asistir a la escuela en Oakville. El abuelo Crawford le despertó el amor por la historia del condado de Live Oak y de Texas. Viviendo más tarde con una tía, Thelma se graduó de Three Rivers High School. Obtuvo un certificado de maestra y luego una licenciatura y una maestría, con tesis sobre la historia de Oakville, en el Texas College of Arts and Industries (Texas A&J) en Kingsville. Continuó sus estudios en la University of Texas y en Texas A&M. Thelma permaneció fiel a la memoria del Sgt. Major John E.E. Lindholm, veterano de la Primera Guerra Mundial, desaparecido durante una misión de posguerra. Su hija, Emelia Lucille Lindholm, murió a los 10 años de difteria. Ella y su madre (fallecida en 1992) están sepultadas en el Cementerio de Gussettville. Thelma Lindholm enseñó en ranchos y en George West ISD durante 47 años. Católica devota, impartió catecismo y preparó a muchas personas para obtener diplomas de educación general y la ciudadanía estadounidense. Además, Thelma redactó más de 20 narrativas históricas del condado de Live Oak para marcadores históricos oficiales de Texas. Durante el Sesquicentenario de Texas en la década de 1980, presidió la Live Oak County Historical Commission. Compiló más de 655 memorias y escribió el capítulo del condado para The History of the People of Live Oak County, Texas. Thelma Laura Pugh-Lindholm es conmemorada como "la madre de la historia del condado de Live Oak". (2017)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →