Tienda Hofheintz-Reissig

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo lo voy a contar a mi manera. Entre 1850 y 1875, un inmigrante alemán de nombre Henry Hofheintz levantó un edificio en Austin. Henry nació en 1822 y vivió hasta 1880, y sea lo que sea que usted quiera decir de ese hombre, construyó algo que lo sobrevivió por mucho tiempo.

Lo que levantó se convirtió en una tienda de abarrotes y mercancías secas, de esas en que un vecindario se sostiene. Harina, tela, lo de todos los días. Y siguió sirviendo para eso por casi cien años.

Casi cien años. Eso ya no es un negocio, amigo, eso es una institución. Con el tiempo se le agregó una ampliación de un solo piso.

Esa parte tenía otro carácter: se usó como cantina y también como vivienda. Así que por un lado estaban los abarrotes, y por el otro algo un poco más animado. Austin siempre ha tenido ese rango, desde entonces.

Cuando Henry falleció, la tienda no salió de la familia. Pasó a su hija mayor, Catherine Louise, y al esposo de ella, Adolph Reissig. De ahí viene el segundo apellido en el nombre del lugar.

Los Reissig lo sostuvieron, y la propiedad se quedó en manos de la familia hasta 1966. Piense en ese recorrido: un edificio levantado a mediados del siglo diecinueve, en manos de una sola familia hasta bien entrados los años sesenta del siglo veinte. El marcador histórico lo describe como un recordatorio importante de los pequeños negocios residenciales de Austin, esa vida comercial que creció junto a la gente que la necesitaba.

Y el edificio mismo se reconoce como un buen ejemplo de la arquitectura de influencia alemana que se encuentra en muchos edificios texanos del siglo diecinueve. Henry Hofheintz lo construyó. Catherine Louise y Adolph Reissig lo mantuvieron.

Y ahí sigue contando la historia, que ya es más de lo que la mayoría podemos decir.

Lo que dice el marcador

Construida entre 1850 y 1875 para el inmigrante alemán Henry Hofheintz (1822-1880), esta estructura funcionó como tienda de abarrotes y artículos secos durante casi 100 años. Posteriormente se construyó la adición de un piso, que fue utilizada como cantina y residencia. La hija mayor de Hofheintz, Catherine Louise, y su esposo, Adolph Reissig, heredaron la tienda, y la propiedad permaneció en la familia hasta 1966. Recordatorio importante de los pequeños establecimientos comerciales residenciales de Austin, la tienda Hofheintz-Reissig es también un buen ejemplo de la arquitectura de influencia alemana que se encuentra en muchos edificios texanos del siglo XIX. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1983

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →