Tienda Pilarczyk

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial de la Pilarczyk Store, en el condado de Karnes, y aquí se lo traigo. Acomódese, porque a este lugar le sobra historia. Estamos hablando de un edificio que se levantó en 1875, lo que lo convierte en el segundo establecimiento comercial más antiguo de Panna Maria.

El segundo más antiguo, lo cual ya nos dice que hay uno todavía más viejo, y eso solo le cuenta bastante sobre el tiempo que lleva la gente haciendo negocios en este rincón de Texas. Pero hoy venimos por este. La Pilarczyk Store.

Construida en 1875, y todavía en pie con sus vigas y pisos originales. Déjese llevar por eso un momento. La misma madera sosteniendo el techo, las mismas tablas bajo los pies, desde 1875 hasta hoy.

Fíjese en la parte de atrás y en los lados del edificio, y va a ver las piedras unidas con mortero. Esa cal que usaron para mezclar el mortero no llegó de ninguna ferretería. La quemaron ahí mismo, en hornos caseros.

Alguien construyó un horno, preparó la cal con sus propias manos, y fue colocando piedra por piedra. Así fue como se hizo este edificio, con materiales que ellos mismos fabricaron. Luego, en 1913, un hombre llamado Victor Pilarczyk compró el establecimiento, y el nombre se quedó.

Y el lugar siguió cambiando con los tiempos. En 1919 se instaló la primera bomba de gasolina. El mismo edificio que nació en 1875 con cal de horno casero ahora le daba combustible a los automóviles.

Las mismas vigas de siempre arriba, y una época completamente nueva llegando a cargar gasolina. Eso es la Pilarczyk Store: construida para durar, siempre hacia adelante, y con toda su historia guardada en cada tabla y en cada piedra.

Lo que dice el marcador

Construida en 1875; segunda tienda más antigua en Panna Maria; conserva aún sus vigas y pisos originales. La cal para la argamasa de las piedras (visibles en la parte trasera y los lados) fue cocida en hornos domésticos. La tienda fue adquirida por Victor Pilarczyk en 1913. La primera bomba de gasolina fue instalada en 1919. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1968

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →