Toledo Bend

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial: Toledo Bend, en el condado de Newton, a orillas del río Sabine. El río Sabine tiene muchos meandros, pero no todos llevan un nombre que se remonte a exploradores españoles, fronteras en disputa, generales derrotados y los primeros nogales de todo el sureste de Texas. Toledo Bend sí.

Y el marcador histórico no lo deja olvidar. Mucho antes de que alguien se pusiera a discutir quién era dueño de qué, este tramo del Sabine era territorio de indios y bisontes. La tierra ya latía antes de que ningún forastero le pusiera nombre.

Pero llegaron los españoles, y sus exploradores y misioneros repararon en este recodo particular del río. El marcador histórico dice que posiblemente lo nombraron por una curva parecida en el río Tajo, allá en Toledo, España: alguien miró la forma del Sabine y pensó que ya había visto esa curva antes. O, y aquí se pone interesante, quizás lo nombraron por el general José Álvarez de Toledo, quien acampó en este mismo lugar después de su derrota en la Batalla de Medina en 1813.

Un hombre que huye de una derrota y se detiene en un recodo del río. Si el lugar tomó su nombre o si él simplemente pasó por aquí, el marcador histórico no lo puede decir con certeza. Y yo tampoco.

Lo que sí nos dice el marcador histórico es el lugar que ocupaba este recodo en el mapa del poder. Toledo Bend quedaba en el extremo occidental del Territorio Neutral, esa franja fronteriza que disputaban los Estados Unidos y España a principios del siglo diecinueve. Nadie la reclamaba del todo.

Todos cruzaban por ella. Situado apenas unos kilómetros al sur de El Camino Real, se convirtió en una ruta principal de comercio y migración. Agréguele embarcaderos para vapores y un cruce del Old Beef Trail, y tiene usted un lugar donde el comercio y los viajeros no tenían más remedio que hacer una parada.

Los angloamericanos llegaron antes de 1820, y el recodo fue cambiando de nombre conforme llegaba gente nueva a trabajarlo. Por un tiempo se llamó Bevil's Crossing, luego Hadden's Ferry. El señor Lenahan le dio forma a la comunidad: agricultor, comerciante, operador del transbordador y administrador de correos al mismo tiempo, que es el tipo de hoja de vida que le dice a uno que un lugar está creciendo, quiera o no.

Después llegaron los nogales. La señora Steele plantó los primeros árboles, y gracias a su labor y a la del señor Odom, quien patentó varias variedades de nuez, Toledo Bend se convirtió en un centro de la industria noguera del sureste de Texas. De tierra de bisontes a tierra de nueces, con una frontera en disputa y un general derrotado en el medio.

Hoy, Toledo Bend es una de las principales zonas turísticas de Texas. El Sabine sigue doblando ahí, igual que siempre. El río no se explica.

Nomás sigue corriendo.

Lo que dice el marcador

Toledo Bend, en el Río Sabine, ha desempeñado un papel importante en la historia del este de Texas. Área habitada inicialmente por indígenas y bisontes, fue un punto de referencia para exploradores y misioneros españoles. Estos últimos posiblemente le dieron ese nombre por una curva similar en el Río Tajo, en Toledo, España. También pudo haber recibido su nombre en honor al Gen. Jose Alvarez de Toledo, quien acampó aquí tras su derrota en la Batalla de Medina de 1813. Toledo Bend se ubicaba en el extremo occidental del Territorio Neutral, la zona fronteriza en disputa entre los Estados Unidos y España durante los primeros años de la década de 1800. Situada a pocas millas al sur de El Camino Real, la King's Highway, se convirtió en una ruta importante de comercio y migración. Fue también el sitio de embarcaderos de vapores y un cruce del Old Beef Trail. Los angloamericanos llegaron antes de 1820 y la curva llegó a conocerse como Bevil's Crossing y, más tarde, Hadden's Ferry. Se desarrolló bajo el liderazgo de figuras como W. C. Lenahan, agricultor, comerciante, operador de transbordador y administrador de correos. La zona se convirtió en un centro de la industria del nogal del sureste de Texas gracias a la labor de la Sra. W. A. Steele, quien plantó los primeros árboles, y de R. L. Odom, quien obtuvo la patente de varias variedades de nogales. Región rica en historia, Toledo Bend es hoy una importante zona turística de Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →