Torres de luz de luna de Austin

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo traigo tal como está en el registro. La mayoría de las ciudades iluminan sus calles esquina por esquina, un farol a la vez, sin mayor alboroto. Austin decidió hacer algo completamente distinto.

Entre 1894 y 1895, la ciudad levantó 31 torres, y no hablamos de postes chicos, sino de torres de verdad, equipadas con lámparas de arco de carbón tan potentes que iluminaban una ciudad entera de un golpe. Barrios completos se bañaban en esa luz eléctrica y fría, todo gracias a un puñado de centinelas de hierro que hacían guardia por encima de los tejados. Se dice que Austin es único por ese método tan llamativo de iluminación.

Único. El marcador histórico no se anda con rodeos, y no tiene por qué. Las torres se levantaron y nunca dejaron de trabajar.

En uso continuo, dice el marcador histórico, desde 1894 y 1895 hasta hoy. Con el tiempo, las lámparas de arco de carbón cedieron su lugar a lámparas de vapor de mercurio: tecnología distinta, mismas torres, mismo propósito, lanzando su luz como faros por muchas millas sobre caminos y rutas aéreas, del atardecer al amanecer, cada noche sin falta. De las 31 torres que alguna vez se alzaron sobre esta ciudad, quedan 27.

Cuatro ya no están. Veintisiete siguen ahí, encendidas todavía, haciendo exactamente lo que fueron construidas para hacer. Hay cosas en Texas que simplemente se niegan a caer.

Lo que dice el marcador

Esta es una de las 27 que quedan de las 31 torres erigidas en 1894-95 y en uso continuo desde entonces. Sus lámparas de arco de carbón iluminaban entonces toda la ciudad. Ahora las lámparas de vapor de mercurio sirven de señales visibles por muchas millas en carreteras y rutas aéreas, del anochecer al amanecer. Se dice que Austin es única por este dramático método de iluminación.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →