Towash

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo soy nomás quien lo lleva de un lugar a otro. Towash. Puede que usted pase por el lugar donde estuvo y no note nada, y es porque lo que hay ahora es agua.

El lago Whitney se tragó los restos del pueblo entero. Pero antes del lago, antes del ferrocarril y del largo olvido, hubo un asentamiento que le importaba a este rincón del condado de Hill. El nombre viene de más atrás que el pueblo mismo.

Towash lleva el nombre de un jefe indio de los hainai, y ahí empieza la historia, con un nombre que ya cargaba historia antes de que se clavara un solo clavo. Fue uno de los primeros asentamientos del condado de Hill, y en 1850 un hombre de apellido Dyer se encargó de que fuera algo más que un punto en el mapa. El señor Dyer construyó un molino de granos y una máquina cardadora, y con eso Towash tuvo una razón para que la gente llegara hasta allá.

Usted trae el grano, trae la lana, y ya tiene usted un centro de comercio. Eso fue exactamente lo que Towash llegó a ser. Para 1879, y fíjese bien en ese año, el lugar tenía quince negocios establecidos.

Quince. Para un pueblo en estas lomas de Texas, eso no es poca cosa. Eso es un pueblo con ambición, con impulso, con gente que estaba segura de que el futuro les apuntaba directo.

Entonces llegó el ferrocarril. O más bien, y aquí está la cosa, no llegó. El ferrocarril pasó de largo por Towash, y cuando el ferrocarril se le va por un lado a un pueblo en esos tiempos, el pueblo empieza a morir aunque no quiera.

El comercio se aleja, los negocios lo siguen, y ese impulso que parecía imparable nomás se detiene. Lo que el ferrocarril dejó en pie, el lago lo terminó. Los restos de Towash quedaron inundados bajo el lago Whitney, tapados, en silencio bajo el agua.

El nombre de un jefe hainai, un señor Dyer con su molino, quince negocios en su mejor momento, y hoy un fondo de lago. Towash no desapareció porque a nadie le importara. Desapareció porque la geografía y el tiempo tienen mucha paciencia, y siempre se quedan con la última palabra.

Lo que dice el marcador

Nombrada en honor a un jefe indio hainai. Uno de los primeros asentamientos del condado de Hill. Un molino de granos y una máquina cardadora construidos en 1850 por S. C. Dyer establecieron a Towash como centro comercial. Para 1879 contaba con 15 empresas comerciales. Declinó tras ser omitida por el ferrocarril. Las ruinas quedaron inundadas por el lago Whitney.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →