Wedell's Corner

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y aquí se los cuento a mi manera. En este rincón del condado de Galveston se levantaba la casa donde crecieron dos hermanos que pasarían sus cortas vidas persiguiendo el cielo a toda la velocidad que les diera. Aquí, en este lugar, crecieron Jimmy y Walter Wedell.

Si esos nombres le suenan, ya sabe cómo termina esto. Si no, tómese un momento. Jimmy nació en 1900.

Walter llegó en 1901. Pioneros de la aviación los dos, forjados en este mismo suelo antes de que el mundo supiera lo que harían con alas y un motor. Jimmy era el que construía, el que diseñaba, el que corría.

No solo volaba aviones, los concebía, los armaba con sus propias manos y luego los apuntaba al horizonte con todo lo que tenían. Junto con el financiero Harry Williams, operó una de las primeras aerolíneas, y eso le dice a usted algo de lo que era ese hombre. No le bastaba con ganar carreras; quería mover gente por el aire en una época en que la mayoría todavía miraba al cielo con extrañeza.

Y era veloz. Dios, qué veloz era. Al momento de morir en un accidente en 1934, Jimmy Wedell tenía el récord mundial de velocidad para aviones de tierra.

Piénselo bien. El más rápido que había volado jamás un avión de tierra, ese récord era de un muchacho criado en este rincón de Galveston. Walter siguió a su hermano al cielo, y al final lo siguió también en la tragedia.

Murió en otro desastre aéreo en 1935. Dos hermanos, dos pedazos del mismo sueño, y este tranquilo rincón de Galveston es donde todo comenzó.

Lo que dice el marcador

Sitio del hogar de infancia de Jimmy (1900-1934) y Walter (1901-1935) Wedell, pioneros de la aviación. Jimmy diseñó, construyó y compitió con aviones. Con el financiero Harry Williams, operó una aerolínea pionera. Al momento de su muerte en un accidente, poseía el récord mundial de velocidad para aviones terrestres. Walter murió en un desastre aéreo posterior.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →