Woody Guthrie

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico del condado de Gray, y yo se lo traigo a usted. Mucha gente conoce el nombre de Woody Guthrie, pero no todos saben que la historia verdadera, la que lo formó, pasa directo por Pampa, Texas. Woodrow Wilson Guthrie nació en 1912 y llegó a Pampa desde Oklahoma, su tierra natal.

Tenía diecisiete años. Un muchacho del otro lado de la frontera estatal, llegado al Panhandle de Texas, y lo que encontró aquí le daría forma a casi todo lo que vino después. Aquí en Pampa aprendió a tocar la guitarra.

Se juntó con otros músicos y tocaron en eventos de la zona. Hasta estudió por un tiempo en Pampa High School. Y de 1930 a 1935, cinco años, trabajó como soda jerk en este mismo lugar, donde antes estaba Harris Drug Store.

Imagínese eso. El hombre que llegaría a ser uno de los cantores de baladas populares más reconocidos de América, preparando sodas y limpiando el mostrador justo donde usted está parado. Pero hay algo más en Woody Guthrie.

No estaba nomás matando el tiempo. Pasaba mucho tiempo en la biblioteca de la ciudad de Pampa, leyendo. Libro tras libro tras libro.

Esa biblioteca lo estaba formando por dentro, preparando al poeta y letrista que se volcaría en su trabajo durante los años cuarenta y principios de los cincuenta de una manera que todavía se siente. Salió de Pampa rumbo a California en 1937. Luego, en 1940, se fue a Nueva York, donde fue reconocido por sus escritos y sus presentaciones.

Murió allá en 1967. Pero todo empezó con una guitarra, un mostrador de farmacia y la biblioteca de Pampa, Texas.

Lo que dice el marcador

El músico folclórico estadounidense Woodrow Wilson "Woody" Guthrie (1912-1967) se mudó a Pampa desde su natal Oklahoma a los 17 años. Aquí aprendió a tocar la guitarra y se unió a otros músicos para actuar en eventos de la región. Guthrie asistió brevemente a Pampa High School y, desde 1930 hasta 1935, trabajó como dependiente de fuente de sodas en este sitio, donde se encontraba la antigua Harris Drug Store. También pasó mucho tiempo leyendo libros en la biblioteca municipal de Pampa, lo que lo preparó para sus años más productivos como poeta-letrista y cantante de baladas folclóricas durante la década de 1940 y principios de la de 1950. Partió de Pampa hacia California en 1937 y en 1940 fue a la ciudad de Nueva York, donde fue reconocido por sus escritos y actuaciones. Murió allí en 1967. (2002)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →