DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y este, amigo, se gana cada palabra. Hay un pedazo de tierra aquí en el condado de Goliad que mucha gente pasa de largo sin pensarlo dos veces. Pero el 14 de enero de 1829, en este mismo sitio, cuando el lugar todavía se llamaba Bahía del Espíritu Santo, nació un niño que con el tiempo haría historia al otro lado del Río Grande de una manera que una nación entera celebra hasta el día de hoy.
Se llamaba Ignacio Zaragoza. Si usted quiere hablar de un hombre que respondió cuando se le necesitaba, ahí tiene. Para 1855, Zaragoza ya encabezaba un ejército de voluntarios mexicanos y contribuía a la derrota del dictador Santa Anna.
No era un general de carrera con charreteras relucientes y tienda cómoda. Era el caudillo de voluntarios. Y esa diferencia importa.
Pero la historia que el marcador histórico de veras quiere que usted lleve consigo, la que resuena, llega el 5 de mayo de 1862. Francia avanzaba sobre México. Napoleón III y Maximiliano habían mandado sus fuerzas, y esas fuerzas no eran cualquier cosa.
Eran ocho mil zuavos veteranos franceses. Ocho mil. Soldados de profesión, curtidos en la guerra, que ya habían peleado de verdad y habían ganado.
Zaragoza tenía cuatro mil. Y esos cuatro mil estaban, como lo dice el marcador histórico sin rodeos, mal armados. La mitad de los hombres, peores armas, y el peso entero de una invasión imperial francesa encima.
En la Batalla de Puebla, ese cinco de mayo, el general Ignacio Zaragoza condujo a sus cuatro mil soldados mal armados y derrotó a ocho mil zuavos veteranos franceses. Los derrotó. Zaragoza nació el 14 de enero de 1829 y murió el 8 de septiembre de 1862, apenas unos meses después de esa victoria.
No vivió para ver en qué se convertiría su resistencia en Puebla. Porque esa victoria heroica, que son las palabras del propio marcador histórico, victoria heroica, le dio a México su gran fiesta patriótica nacional: el Cinco de Mayo. Y el hombre que la hizo posible nació aquí mismo.
En esta tierra. Cuando este lugar todavía se llamaba Bahía del Espíritu Santo. Hay suelos que cargan más historia de lo que a simple vista parecen.
Lo que dice el marcador
(14 de enero de 1829 - 8 de septiembre de 1862) Nació en este lugar cuando se llamaba "Bahía del Espíritu Santo". En 1855, al mando de un ejército de voluntarios mexicanos, contribuyó a la derrota del dictador Santa Anna. Siempre fue caudillo en la defensa de su patria; el 5 de mayo de 1862, durante la invasión de las fuerzas francesas de Napoleón III y Maximiliano, en la Batalla de Puebla y al mando de 4,000 soldados mal armados, derrotó a 8,000 zuavos veteranos franceses. Esta heroica victoria dio a México su gran fiesta patriótica nacional, "El Cinco de Mayo".
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →