Academia de New Braunfels

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico de New Braunfels Academy, y yo nomás lo traigo hasta usted. Cuando los primeros colonos alemanes llegaron aquí en la década de 1840, traían consigo una promesa. Su patrocinador, la Society for the Protection of German Immigrants to Texas, les había asegurado que habría escuelas en su colonia.

Y eso no era poca cosa. Hablamos de familias que habían cruzado un océano entero, echando raíces en tierra desconocida, y lo único que llevaban seguro era que sus hijos iban a recibir educación. La sociedad cumplió al menos el primer paso: contrató a su primer maestro en 1845, y las clases comenzaron ese agosto.

El estado también se movía en esa dirección. Una ley de 1845 autorizó la creación de distritos escolares por condado, y la ciudad de New Braunfels se convirtió en el Distrito Escolar Número Uno del condado de Comal. Sonaba como el principio de algo firme.

Pero llegó 1856, y la legislatura hizo lo que las legislaturas hacen de vez en cuando: cambió de parecer. Las leyes que sostenían los distritos escolares locales y los impuestos especiales para educación quedaron derogadas. De un momento para otro, el piso legal de la educación de todo un condado se movió.

Pero New Braunfels no se dio por vencida. La ciudad volvió a tocar las puertas de la legislatura y la convenció de crear la New Braunfels Academy en 1858, y no solo de crearla, sino de autorizar un impuesto municipal sobre la propiedad y el cobro de colegiatura para financiarla. Con eso, la academia quedó como una de las primeras escuelas con fondos fiscales en Texas.

Todo el equipo y la propiedad de la escuela pública pasaron a sus manos: la casa escolar de 1856 que estaba aquí mismo en este terreno, y libros de texto en alemán y en inglés. Por más de una década la academia cumplió su labor, educando a los estudiantes y examinando tanto a alumnos como a maestros, hasta 1871. Ese año el estado por fin estableció un sistema de educación, y una escuela pública ocupó el edificio.

Los fideicomisarios de la academia todavía tenían deudas que saldar antes de que su cédula venciera en 1879, así que rentaron el edificio al estado para cumplir con esas obligaciones. Un cierre ordenado, a su manera: la institución que llenó el vacío cuando el estado se retiró, cerrando sus libros al servicio del mismo estado que una vez la había dejado sola. A veces las escuelas más importantes son las que nadie planeó con cuidado, sino que nacieron de gente terca que no estaba dispuesta a dejar a los niños sin educación.

Lo que dice el marcador

A los primeros colonos alemanes que llegaron aquí en la década de 1840 su patrocinador, The Society for the Protection of German Immigrants to Texas, les aseguró que se establecerían escuelas en su colonia. La sociedad contrató a su primer maestro en 1845 y las clases comenzaron ese agosto. La legislación estatal de 1845 autorizó la creación de distritos escolares por condado, y la ciudad de New Braunfels se convirtió en el Distrito Escolar Uno del Condado de Comal. Sin embargo, en 1856 la legislatura derogó las leyes escolares que respaldaban los distritos locales y los impuestos escolares especiales. En respuesta, la ciudad persuadió a la legislatura para que creara la Academia de New Braunfels en 1858 y otorgara autorización para un impuesto municipal sobre la propiedad y cobro de colegiatura para financiar la escuela, lo que hizo de la academia una de las primeras escuelas financiadas con impuestos en Texas. Los bienes y el equipo de la escuela pública fueron transferidos a la academia, incluyendo el edificio escolar de 1856 ubicado en este sitio y libros de texto en alemán e inglés. La academia proporcionó educación y examinó tanto a alumnos como a maestros hasta 1871. Ese año el estado estableció finalmente un sistema de educación, y una escuela pública ocupó el edificio. Los fideicomisarios de la academia liquidaron sus deudas rentando el edificio escolar al estado antes de que su estatuto expirara en 1879.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →