DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la casa de Albert y Marie Kopplin, en el condado de Comal. Acomódese, porque esta historia tiene una belleza tranquila que se le queda a uno. Albert Kopplin llegó de Alemania, nació en 1845, y para cuando él y su esposa Marie Caroline, que era Hitzfelder antes de casarse, nacida en 1851, para cuando esos dos habían cumplido sus años de vida ranchera, ya estaban listos para algo un poco más refinado.
Así que en 1892 se construyeron una casa para su retiro. Una casa que dijera: ya hicimos el trabajo duro, y ahora vamos a vivir en un lugar que valga la pena ver. Y no se quedaron cortos.
La casa se levantó en el estilo folk Victorian: fachadas simétricas, portales corridos al frente, y esos postes de madera achaflanada sosteniendo un friso de adornos de madera tallada con mucho detalle, de esos que llaman gingerbread, con balaustradas a juego. Uno siente que Albert y Marie querían que cualquiera que pasara por ahí supiera que una vida bien vivida merecía una casa bien construida. Y aquí está el detalle que más se le pega a uno.
Por un tiempo, sus nietas Elsa y Thekla Pfeuffer venían a quedarse con ellos en esa casa para asistir a la escuela y participar en las actividades sociales del pueblo. Los fines de semana, las muchachas regresaban al rancho. De ida y vuelta, entre el pueblo y el rancho, entre el mundo de antes y el que se iba construyendo a su alrededor.
Marie falleció en 1921. Albert vivió hasta 1929. Y la familia Kopplin siguió viviendo en esa casa hasta los años cuarenta, casi medio siglo después de haberla construido.
Un alemán de nacimiento, la vida ranchera atrás, los adornos tallados arriba, y dos nietas saliendo para la escuela un lunes por la mañana. Hay retiros que de veras merecen recordarse.
Lo que dice el marcador
El nativo de Alemania Albert Kopplin (1845-1929) y su esposa, Marie Caroline (Hitzfelder) Kopplin (1851-1921), construyeron esta casa en 1892 como hogar de retiro de su vida en el rancho. La casa refleja el estilo arquitectónico victoriano vernáculo, con fachadas simétricas y porches sostenidos por postes de madera achaflanados con intrincados frisos de madera calada y balaustradas. Por un tiempo, las nietas de la pareja, Elsa y Thekla Pfeuffer, se quedaron con ellos para asistir a la escuela y a actividades sociales en el pueblo, y regresaban al rancho los fines de semana. La familia Kopplin vivió aquí hasta la década de 1940. (Monumento Histórico Registrado de Texas 2020)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →