Antiguo Hospital Camp

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. Usted va rodando por el condado de Reeves, y si estas paredes viejas pudieran hablar, le contarían de un hombre que pasó sesenta y cuatro años asegurándose de que el oeste de Texas tuviera un lugar donde sanar. El edificio que tiene enfrente es el Old Camp Hospital, el primer hospital permanente en toda el área de Trans-Pecos.

Lo construyó en 1929 un médico y cirujano pionero de nombre el doctor Jim Camp. Pero para casi todo el mundo por acá, era simplemente el doctor Jim. El doctor Jim llegó a Pecos en el año 1900, y en aquellos tiempos el Trans-Pecos no andaba precisamente sobrado de comodidades médicas modernas.

Cuando alguien necesitaba una operación, uno se arreglaba con lo que había: mesas de cocina, equipo improvisado, lo que estuviera a la mano. El doctor Jim trabajó con todo eso, porque el trabajo tenía que hacerse. Pero un hombre así no acepta el camino difícil como si fuera el camino definitivo.

Él tenía una meta, concreta y clara: construir y equipar un hospital moderno. Y en 1929, esa meta se convirtió en el edificio que usted tiene a la vista. Ladrillo y mezcla, instalaciones de verdad, un lugar digno de los pacientes que lo necesitaban.

Para 1950, la comunidad médica ya había tomado nota, y el doctor Jim Camp fue nombrado el Médico del Año de Texas. Sesenta y cuatro años de servicio. Ese es el número que da el marcador histórico, y vale la pena dejarlo reposar un momento aquí bajo el cielo del Trans-Pecos.

En 1954 el edificio pasó a usarse como oficinas, así que encontró una nueva vida después de sus años como hospital. Pero nació como la respuesta de un solo hombre a una frontera que no tenía ninguno, levantado con la misma terquedad y cuidado que él le ponía a cada operación sobre una mesa de cocina.

Lo que dice el marcador

Primer hospital permanente en el área Trans-Pecos. Construido en 1929 por el médico cirujano pionero Jim Camp, M.D., «médico del año de Texas» en 1950. «El Dr. Jim» llegó a Pecos en 1900. En los primeros tiempos, realizó muchas operaciones usando mesas de cocina y otros equipos improvisados. Durante 64 años de servicio, se esforzó por mejorar las instalaciones; uno de sus objetivos era construir y equipar un hospital moderno. Convertido en oficinas en 1954. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1966.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →