Vado de los Emigrantes

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico de Emigrants' Crossing, y voy a hacer lo posible por hacerle justicia. El río Pecos tiene fama bien ganada. Cualquiera que conozca el oeste de Texas lo sabe: es profundo, traicionero, y no se deja cruzar fácilmente.

Por eso los viajeros no podían nomás escoger un punto al azar y echarse al agua con todo y carretas. Necesitaban uno de esos lugares raros donde el río corre sobre roca expuesta, donde el fondo es firme y uno puede confiarle el peso de las ruedas, los caballos y la propia vida. Aquí en el condado de Reeves existe uno de esos lugares.

Emigrants' Crossing. En sesenta millas de ese río, sesenta millas, hay apenas tres vados. Tres.

Y este fue el que se ganó la preferencia. En 1849, las caravanas que salían del este de los Estados Unidos rumbo a los campos de oro de la costa oeste pasaban por aquí en cantidad. Lo llamaban el California Emigrants' Crossing, o el cruce del Red River Trail, según quién lo nombrara.

De cualquier manera, la voz se corrió: este era el paso. Cuando un río profundo y traicionero se interpone entre usted y los yacimientos de oro del oeste, no se le olvida el nombre del lugar que lo dejó cruzar. Una década después, el Butterfield Overland Mail llegó rodando en 1858, y esas diligencias tomaron la misma decisión que habían tomado los viajeros de 1849: este vado, este cruce.

Y el Butterfield no nomás pasó de largo. Construyó. Levantaron una estación de adobe ahí mismo, y un corral también de adobe con paredes bien altas para proteger las bestias en una tierra que le da a uno sobrados motivos para querer paredes altas.

Uno de solo tres vados en sesenta millas del río más terco de Texas. Buscadores de oro, diligencias del correo, pioneros empujando hacia el oeste: todos se pararon sobre esa misma roca expuesta e hicieron el mismo cálculo. El Pecos los dejó pasar.

No de gratis, me imagino. Pero los dejó pasar.

Lo que dice el marcador

Uno de los pocos lugares donde los viajeros pioneros podían cruzar el Río Pecos por vado. En el Vado de los Emigrantes, el profundo y traicionero río fluye sobre roca expuesta. Es uno de solo tres vados en un tramo de 60 millas del río, y fue el preferido por los grupos que en 1849 migraban desde el este de los Estados Unidos hacia los campos auríferos de la costa oeste. Conocido frecuentemente como el Vado de los Emigrantes de California, o el vado del Red River Trail, también fue el utilizado en 1858 por las diligencias de Butterfield Overland Mail, que contaba allí con una estación de adobe y un corral de adobe de paredes altas. (1972)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →