Árbol de Nogal Waddell

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo no le cambiaría ni una coma. Unos años después de que se fundara Odessa, en 1881, una ardilla que andaba en sus cosas tomó una decisión que habría de durar más que todos los que vivieron para contarla. Le robó una nuez de pacana del porche de un vecino y la enterró en el patio de los Malone.

Que se sepa, la ardilla nunca volvió por ella. Pero la nuez hizo exactamente lo que hacen las nueces cuando las dejan solas en buena tierra tejana: se convirtió en árbol. Y no en cualquier árbol, sino en un lugar conocido, una rareza en pleno centro de la ciudad, un pacano nativo que nadie planeó sembrar ahí, cortesía de un ladroncito industrioso y olvidadizo.

El 1 de julio de 1926, el señor Waddell, a quien la mayoría conocía como Cotton, y su esposa Mary Lee dejaron su rancho y se mudaron a esa casa. Y cuando llegaron, se encontraron con que todo el vecindario ya llevaba tiempo ayudándose solo con las pacanas de su árbol. Hay quien hubiera levantado una barda.

Los Waddell siguieron compartiendo, sin más. Cotton nació en 1889 y murió en 1964, y junto con Mary Lee formaba parte de una familia que había sido influyente en esta región desde la década de 1870, la generación joven que cargaba ese legado hacia adelante. El marcador histórico dice que entregaron su tiempo y su talento a las obras cívicas tan generosamente como su árbol daba sombra.

Y si usted alguna vez se ha parado bajo un buen pacano en el verano del oeste de Texas, sabe que eso es decir mucho.

Lo que dice el marcador

Pocos años después de que Odessa fuera fundada en 1881, una ardilla robó una nuez de pacana del porche de un vecino y la enterró en el patio de W. T. Malone, plantando así este árbol. Una rareza en el área del centro, se convirtió en un conocido punto de referencia. Cuando R. T. ("Cotton") Waddell (1889–1964) y su esposa Mary Lee se mudaron de su rancho a esta casa el 1 de julio de 1926, encontraron a todo el vecindario disfrutando de las pacanas silvestres de su árbol. Los R. T. Waddell, generación joven de una familia influyente en esta región desde la década de 1870, dedicaron su tiempo y talento a obras cívicas con la misma generosidad con que su árbol daba sombra.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →