Camino de Guerra Comanche

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo posible por honrar cada palabra. Imagínese una fogata allá en las llanuras del sur, el viento quieto, el cielo abierto de estrellas, y escuche bien. Porque lo que cruzó por esta parte de Texas no era solo un camino.

Era una fuerza de la naturaleza con nombre propio. Los comanches entraron al Texas del siglo dieciocho como una cuña cerrada y erizada, listos para pelear, y esa sola imagen ya le dice cómo llegaron. No de a poquito.

No buscando acomodarse en silencio. Una cuña. Cerrada y erizada.

Empujaron a los wichitas y a los caddos hacia el este. Arrinconaron a los apaches hacia el oeste. Y cuando se asentó el polvo de las llanuras del sur, los comanches eran sus señores.

De cada kilómetro. Ni los españoles los pudieron detener. Ni los angloamericanos en la frontera tampoco, porque desde Corpus Christi, en el Golfo, hasta el río Rojo, la frontera fue hostigada, puesta a prueba y marcada.

Y si cree usted que ahí terminó la cosa, considere esto: escribieron su nombre con sangre hasta Zacatecas, México. Eso es un camino muy, muy largo. A lo largo de ese camino se llevaron mujeres cautivas, niños cautivos, caballos robados, una senda de sangre, lágrimas y agonía que se extendía por todo el continente.

Muchos caminos desembocaban en él, corrientes de conflicto y saqueo que se unían en una sola corriente terrible: el gran camino de guerra de los comanches. Y ese camino pasó a unas veinte millas al sureste de donde está hoy este marcador histórico. Veinte millas.

Suficientemente cerca para que la tierra de aquí todavía lo recuerde, aunque el zacate haya vuelto a crecer encima. Hay cosas que no necesitan estar justo frente a usted para dejar huella.

Lo que dice el marcador

Una cuña volante erizada y cerrada, los comanches, irrumpió en Texas en el siglo XVIII, empujando a los wichitas y caddo hacia el este, a los apaches hacia el oeste, y convirtiéndose en señores de las llanuras del sur. Hostigaron a los españoles y angloamericanos a lo largo de la frontera, desde Corpus Christi en el Golfo hasta el Río Rojo. Escribieron su nombre en sangre hasta Zacatecas, México. Capturaron mujeres, niños y caballos a lo largo de su camino de sangre, lágrimas y agonía. Muchos caminos convergían en el gran camino de guerra comanche, el cual pasaba aproximadamente 20 millas al sureste de este marcador histórico.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →