Árbol del Tribunal de Distrito

La versión de Duane

Este es el marcador histórico oficial del Condado de Colorado, y yo nomás soy el mensajero. Imagínese el año 1837. La República de Texas apenas se sostiene de pie, la ley hace lo que puede por seguirle el paso a la tierra, y en algún rincón del Condado de Colorado un tribunal necesita reunirse.

Solo hay un pequeño problema: el juzgado no está terminado. ¿Y por qué no está terminado? Porque los troncos que iban a servir para construirlo venían flotando río abajo, se toparon con una corriente muy fuerte, y siguieron de largo.

Los materiales del juzgado decidieron que tenían otro destino. ¿Y entonces qué hace uno? Usted tiene jurados, tiene un juez presidente, tiene la ley de la República de Texas de su lado, y no tiene ni una sola pared donde ponerla.

Pues busca un árbol. Y eso fue exactamente lo que hicieron. En 1837, un roble en el Condado de Colorado les dio sombra a los jurados de Texas mientras el tribunal hacía su trabajo a cielo abierto.

Sin techo más que el cielo, sin piso más que la tierra, y la sombra de ese roble haciendo las veces de toda la madera que se fue flotando. Presidiendo este juzgado al aire libre estaba un señor de apellido Williamson, a quien todo el mundo conocía como Three-Legged Willie, que viene siendo algo así como Willie el de las Tres Patas. El marcador histórico no lo deja a usted adivinando el porqué: el señor Williamson tenía una pierna buena, una pierna lisiada y una pata de palo.

Tres piernas en total, si uno cuenta con honestidad. Three-Legged Willie, presidiendo un tribunal de distrito bajo un árbol, en una república que todavía andaba averiguando dónde poner sus juzgados. Ese roble cumplió con su deber.

La justicia se impartió, o al menos se convocó, bajo su sombra. Y el árbol no ha sido olvidado, que ya es más de lo que se puede decir de aquellos troncos que siguieron de largo.

Lo que dice el marcador

En 1837 este roble dio refugio a los jurados de Texas. El palacio de justicia estaba inconcluso porque los troncos que bajaban por el río para su construcción habían sido arrastrados por la fuerte corriente. R.M. Williamson, quien presidía, era conocido como "Three-Legged Willie" debido a su apariencia: tenía una pierna sana, una pierna lisiada y una pierna de madera. (1969)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →