Buffalo Courts

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por contarlo como se merece. La mayoría de la gente oye 'Gran Depresión' y piensa en tiempos difíciles, bolsillos vacíos, arreglárselas con lo poco que hay. Y no se equivocan.

Pero allá en el West Texas State Teachers College, alguien miró esos tiempos duros y dijo: vamos a construir algo. Algo que dure. Y la verdad es que tampoco se equivocó del todo.

El proyecto arrancó en 1933, y lo que lo hacía notable desde el principio no era solo lo que iban a levantar, sino cómo. Mano de obra de los propios estudiantes. Donaciones de la comunidad.

Fondos estatales y federales, todo junto en una sola empresa ambiciosa. Así no es como la mayoría de las universidades construyen sus edificios. Así es como una comunidad apuesta por sí misma con lo que tiene en las bolsas.

Y no se conformaron con piedra de por aquí nomás: canteras de caliza, madera petrificada y otras rocas de Texas y de Nuevo México. Cruzaron la línea estatal para juntar todo lo que necesitaban. De todo ese esfuerzo surgió un complejo entero: un campo cubierto, dormitorios para atletas, una alberca al aire libre, bardas de piedra y gradas para el estadio.

Pero aquí la historia se pone un poco agridulce, como tantas buenas historias de Texas. Con el tiempo, gran parte del complejo fue demolida. Se fue.

Solo quedó una pieza: el salón de recreación de dos pisos, terminado en 1941, que todavía sigue en pie hoy. Y lo que quedó bien vale la pena conservarlo. Madera petrificada en el exterior.

Grandes chimeneas de piedra. Una escalera de piedra. Y arriba, en el segundo piso, un piso de madera noble para bailar.

En los años ochenta, la asociación de egresados instaló aquí su sede. Un lugar que nació del esfuerzo compartido de toda una comunidad terminó siendo, con toda la razón del mundo, el lugar donde vive la memoria de esa misma comunidad.

Lo que dice el marcador

Un proyecto comunitario singular en West Texas State Teachers College durante la Gran Depresión dio origen a un hito arquitectónico. El proyecto comenzó en 1933 y empleó mano de obra estudiantil, donaciones de la comunidad, y fondos estatales y federales. Se extrajo piedra caliza, madera petrificada y otras rocas en Texas y Nuevo México. El complejo incluía un campo cubierto, dormitorios para atletas, una piscina al aire libre, muros de piedra y gradas de estadio. Gran parte de las instalaciones fue demolida posteriormente; solo el salón recreativo de dos pisos, concluido en 1941, permanece en pie. Las instalaciones cuentan con un exterior de madera petrificada, grandes chimeneas de piedra y una escalera, y un piso de baile de madera noble en el segundo nivel. En la década de 1980, la asociación de exalumnos trasladó su sede a este lugar. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2007

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →