DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico de Buffalo Springs, y haré lo posible por hacerle honor. Cuando la mayoría de la gente imagina la Guerra entre los Estados, se imagina grandes cargas de caballería y banderas ondeando al viento. Se imagina la gloria.
Lo que no se imagina es una línea de fuertes de centinela tendida a lo largo del río Rojo y las fronteras lejanas del norte de Texas, sosteniendo el filo del mundo conocido de 1861 a 1865. Ahí es donde entra Buffalo Springs. La gloria no visitaba mucho este lugar.
La caballería pasaba a intervalos, haciendo guardia, manteniendo la línea. Y hubo momentos en que esa vigilancia se puso muy seria: como en 1864, cuando llegó la noticia de que tres mil soldados federales se estaban concentrando al norte, en territorio indio. Tres mil hombres.
A uno le dan ganas de saber exactamente dónde está cada caballo, cada bala y cada trozo de pan. Y ese era precisamente el problema. Los soldados en Buffalo Springs vieron poca gloria de guerra, dice el marcador histórico sin rodeos, pero les tocó buena parte de los combates.
Y también buena parte de otra cosa: las carencias. Falta de armas. Falta de municiones.
Falta de comida, de ropa, de caballos. La frontera tiene una manera de ponerle a prueba a uno hasta los huesos, y este lugar lo estuvo haciendo sin descanso durante cuatro años seguidos. Pero no solo había soldados aquí.
También llegaron familias, familias que querían quedarse cerca de sus hogares en la frontera, que no estaban listas para abandonar lo que habían construido. Se atrincheraron juntas en este mismo sitio, viviendo en casas de estacas acomodadas en un cuadrado fortificado. Cuando alguien necesitaba agua o leña, no salía solo a buscarla.
Salía en grupos con escolta, porque allá afuera, más allá de ese cuadrado, la frontera no se preocupaba por los planes de nadie. Y luego llegó 1862, y con él una hambre de agua. Hasta ese arreglo, ganado a pulso y cuidado con tanto esfuerzo, no fue suficiente.
Se fueron. Con sus bienes, su ganado y todo lo que habían intentado conservar cerca de casa. Se fueron.
Eso es Buffalo Springs. Un lugar que aguantó, y aguantó, y aguantó, y que en 1862 le mostró a uno, con toda claridad, lo que cuesta aguantar cuando se acaba el agua. Hay fronteras que uno no conquista.
Nomás las enfrenta.
Lo que dice el marcador
En la línea de fuertes de centinela a lo largo del Río Rojo y las fronteras lejanas del norte de Texas, 1861-1865. Utilizado en intervalos por la caballería, especialmente en momentos como la concentración de 3,000 soldados federales en 1864 al norte, en territorio indio. Los soldados aquí vieron poco de la gloria de la guerra, y tuvieron gran parte de los combates y escasez de armas, municiones, alimentos, ropa y caballos. Sitio de "atrincheramiento" de familias que deseaban quedarse, con bienes y ganado, cerca de sus hogares en la frontera; vivían en casas de estacas en un cuadrado fortificado, colocando guardias en las partidas de búsqueda de agua o leña; en 1862 lo abandonaron durante una hambre de agua. (1965)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →