Camino Real de San Saba (Camino Viejo) en el Condado de Kendall

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial sobre el Camino Real de San Saba en el condado de Kendall, así que acomódese, porque este camino tiene mucho que contar. La mayoría de los caminos ganan su fama viajero a viajero. Este la ganó a lo largo de siglos.

Desde el siglo dieciocho, el Camino Real de San Saba se extendía al noroeste desde San Antonio, abriéndose paso por el Hill Country dominado por comanches y apaches, y eso no es un detalle menor, hasta llegar a un fuerte español a orillas del río San Saba llamado Presidio San Luis de las Amarillas. Ese era el destino. Llegar era la aventura.

En 1767, un hombre llamado Joseph de Urrutia trazó un tramo de este camino en un mapa de la época española del Presidio de San Antonio. Alguien creyó que valía la pena dejarlo asentado, y no se equivocó. Con el tiempo el camino adquirió otro nombre, y en documentos posteriores aparece como el Camino Viejo.

Cuando a un camino le dicen el Viejo, es porque ya tiene suficiente historia encima para merecer respeto. El Presidio San Luis de las Amarillas cerró oficialmente en 1772, pero el camino no cerró con él. Los caminos tienen manera de sobrevivir a las razones por las que se abrieron.

Ahora bien, hay un detalle interesante. A unos pocos kilómetros al oriente corría el Pinta Trail, y por un tiempo ese camino tuvo más fama, dejando al Camino San Saba un poco en la sombra. Pero los dos servían el mismo propósito: abrir ruta al Hill Country para las entradas españolas, los exploradores y más tarde los colonos.

Dos caminos, un mismo destino terco. Alwin Sorgel lo dijo muy claro cuando escribió en 1847, y aquí lo cito porque él lo dijo mejor que yo, "there were two roads from San Antonio into the grant, the Camino Viejo going in a westerly direction and the Pindas Trail going in a northerly direction. The Indians used these trails for centuries."

Siglos. Déjese sentar esa palabra un momento. Tres años después de que Sorgel escribiera esas palabras, el cartógrafo alemán Hermann Willke dibujó un mapa de 1850 que mostraba los dos caminos.

Y los agrimensores también andaban poniendo atención. John Coffee Hays, conocido como Jack, y John James trabajaron este terreno, y sus notas de campo y mapas ayudaron a documentar y preservar el trazo histórico del camino a través del condado de Kendall. Eran hombres que entendían que saber por dónde había pasado un camino era tan importante como saber a dónde llevaba.

Ese mismo John James, años después, se asoció con Gustav Theisen para trazar un pueblo. En 1852 trazaron la plaza principal de Boerne, y el Camino Real de San Saba bajaba la loma y pasaba a media milla al poniente de ella. El camino ya era viejo cuando el pueblo era nuevo.

Desde ahí el sendero atravesaba un asentamiento anterior a Boerne, seguía más al norte, cruzaba el Spanish Pass y llegaba al río Guadalupe justo donde brotó el pueblo de Brownsboro. Los colonos alemanes habían viajado por estos dos caminos desde la década de 1840, siguiendo las mismas líneas que soldados españoles y pueblos indígenas habían marcado en la tierra mucho antes de que a alguien se le ocurriera dibujarlas en un mapa. Eso es lo que tiene un buen camino: no pregunta quién lo hizo.

Nomás sigue adelante. Y este, de una forma u otra, todavía lo hace.

Lo que dice el marcador

A partir de la década de 1700, el Camino Real de San Saba se extendía hacia el noroeste desde San Antonio, atravesando el Hill Country dominado por los comanche y los apache, hasta el fuerte español en el Río San Saba conocido como Presidio San Luis de las Amarillas. Una porción del camino fue trazada en un mapa de la época española del Presidio de San Antonio en 1767 por Joseph de Urrutia. La ruta también llegó a conocerse como Camino Viejo en documentos posteriores. El Presidio San Saba cerró oficialmente en 1772. El Camino Real de San Saba y el Pinta Trail fueron dos rutas útiles hacia el Hill Country para las entradas españolas, los primeros exploradores y los colonos posteriores. Primeros agrimensores, entre ellos John "Jack" Coffee Hays y John James, contribuyeron a la documentación y preservación del trazado del camino histórico mediante sus notas de campo y mapas en el Condado de Kendall. El Pinta Trail, a algunas millas al este, eclipsó inicialmente al Camino San Saba en popularidad, pero ambos fueron utilizados por colonos alemanes desde la década de 1840 en adelante. Alwin Sorgel registró en 1847 que "había dos caminos desde San Antonio hasta la concesión: el Camino Viejo en dirección al oeste y el Pindas Trail en dirección al norte. Los indígenas usaron estos caminos durante siglos." El cartógrafo alemán Hermann Willke trazó un mapa de 1850 que representaba ambos caminos. El Camino Real San Saba descendía por esta colina y pasaba a media milla al oeste de la Plaza Principal de Boerne, cuyo plano fue elaborado en 1852 por los socios Gustav Theisen y John James. Desde allí, la ruta atravesaba un asentamiento anterior a Boerne y, más al norte, tras cruzar Spanish Pass, cruzaba el Río Guadalupe en el lugar donde surgió Brownsboro.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →