"Treue Der Union"

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacer todo lo posible por honrar cada palabra. Este se llama Treue Der Union, que en alemán quiere decir "Lealtad a la Unión", y si usted cree que un monumento es nomás una losa de piedra con unas letras, este le va a cambiar la manera de pensar. Aquí en el condado de Kendall se alza un monumento erigido en 1866.

Apenas un año después de que terminó la guerra, lo cual ya le dice a usted algo sobre la urgencia de quienes lo levantaron. Necesitaban que el mundo supiera lo que había pasado. Necesitaban dejarlo asentado antes de que el polvo de la historia pudiera cubrir la verdad.

El monumento honra la memoria de 68 hombres, en su mayoría alemanes, de esta región que se mantuvieron leales a la Unión durante la Guerra Civil. Piense usted lo que eso significaba aquí. No era una posición segura.

Estos hombres estaban rodeados de territorio confederado, y lo sabían. Así que unos 40 de ellos tomaron una decisión desesperada: iban a intentar llegar a las tropas federales cruzando por México. Atravesar la tierra, cruzar la frontera, ponerse a salvo, llegar al lado suyo en la pelea.

No lo lograron. Fuerzas confederadas, que el propio marcador histórico describe como vengativas y decididas a aniquilarlos, les dieron alcance. El 10 de agosto de 1862, los dos bandos se encontraron en lo que se conocería como la Batalla del Nueces.

Unos 40 de esos hombres murieron ahí, y en un segundo combate el 18 de octubre. Y aquí es donde la historia dobla hacia su rincón más oscuro. Los cuerpos de los caídos fueron dejados sin sepultura.

Los que habían intentado cruzar el río Grande a nado y se ahogaron, también los dejaron. Ahí nomás, abandonados. Durante años, los restos de esos hombres quedaron donde habían caído.

Luego, en 1865, un grupo de alemanes fue hasta esos lugares de matanza y recogió los huesos de sus amigos. Los reunieron y los llevaron de regreso. Y los enterraron aquí, en este sitio, con toda la dignidad que todavía podía rescatarse de tanta pérdida.

Un año después, en 1866, levantaron este monumento. Un monumento en alemán. Treue Der Union.

Lealtad a la Unión. Sesenta y ocho nombres de lealtad. Eso es lo que está enterrado aquí.

Eso es lo que dice esa piedra, en alemán, en el condado de Kendall, Texas, en un lugar que no quería saber nada de ese mensaje cuando más importaba.

Lo que dice el marcador

("Lealtad a la Unión") Este monumento en idioma alemán, erigido en 1866, honra la memoria de 68 hombres (en su mayoría alemanes) de esta región que permanecieron leales a la Unión durante la Guerra Civil. Al intentar desesperadamente llegar a las tropas federales de los Estados Unidos por la vía de México, alrededor de 40 de los hombres fueron asesinados por Confederados vengativos que buscaban aniquilarlos, en la Batalla del Nueces (el 10 de agosto de 1862) y en un combate posterior (el 18 de octubre). Los cuerpos de los caídos y los de quienes se ahogaron al cruzar el Río Grande a nado quedaron sin sepultura. Un grupo de alemanes reunió los restos de sus amigos y los sepultó en este sitio en 1865. (1968)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →