DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial: la historia del Arno Schwethelm Building. Si quiere entender el Hill Country, tiene que prestarle atención a su piedra. Caliza sacada de la misma tierra que pisa, tallada por manos que sabían lo que hacían, asentada en muros pensados para durar más que el hombre que los mandó construir.
Eso es exactamente lo que tiene usted frente a los ojos. Corría el año 1916. Arno Schwethelm, comerciante prominente y figura de peso en el comercio del Hill Country, decidió que era hora de levantar algo digno de su negocio.
No un cobertizo con puerta, sino un edificio de verdad, diseñado con propósito y construido con intención. Para eso le encargó el diseño a el señor Harrington, de San Antonio, y trajo al cantero Otto Bartel para la construcción. Y lo que Bartel levantó en caliza nativa combina la función de una estructura comercial del siglo veinte con el fino detalle de la artesanía alemana.
Hay cuidado en ese trabajo. Hay intención. Eso es lo que este edificio lleva puesto desde el día en que lo terminaron.
Y aquí está el detalle que a la gente le llama la atención: cuando levantaron el edificio, no empezaron de cero. Materiales de una estructura anterior que había ocupado ese mismo sitio quedaron incorporados en los muros nuevos. Lo viejo pasó a ser parte de lo nuevo.
Lo que había antes no desapareció, sino que se fue entretejiendo, piedra a piedra, en lo que Schwethelm estaba construyendo para el futuro. Ese negocio, ese establecimiento líder del Hill Country, encontró su casa aquí en 1916. Y el edificio sigue dando fe de que el señor Harrington diseñó bien, que Bartel construyó con honestidad, y que Arno Schwethelm sabía exactamente lo que quería.
Lo que dice el marcador
El destacado comerciante local Arno Schwethelm mandó construir este edificio en 1916 para albergar su negocio mercantil, uno de los establecimientos más importantes del Hill Country. Diseñado por L. Harrington de San Antonio y construido por el cantero Otto Bartel, combina la funcionalidad de una estructura comercial del siglo XX con los detalles de la artesanía alemana. En el edificio de piedra caliza nativa se incorporaron materiales de una estructura anterior en este sitio. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1981
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →