DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, a tres millas al sur de donde usted rueda en este momento. Texas no anda escaso de caminos con historia, pero este, el San Antonio-California Trail, bien puede ser uno de los primeros. Hablamos de uno de los primeros caminos para carretas que cruzaron el estado de lado a lado, y el tramo de San Antonio a El Paso fue trazado en 1848 por una expedición a las órdenes de Jack Hays.
El marcador histórico lo llama, y a mí me gusta mucho eso, un intrépido guerrero indio. Uno no se gana una palabra como intrépido sin haberla merecido a las malas. Primero vinieron los emigrantes y los que iban a buscar oro, rodando hacia el oeste con todo lo que tenían traqueteando en la carreta, persiguiendo lo que fuera que California les prometía.
Pero luego, en 1857, este camino quedó incorporado a algo más grande: la línea de correo de San Antonio a San Diego, uno de los primeros servicios de correo de toda América. Y aquí es donde la historia se pone de veras interesante. Si usted quería un asiento en esa línea, pagaba doscientos dólares.
Solo de ida. Con eso le tocaba un lugar en una diligencia Concord que se mecía de lado a lado, viajando codo a codo con seiscientas libras de correspondencia. Seiscientas libras.
Y a cambio de esos doscientos dólares y tan considerable compañía, a usted le esperaban veintisiete días recorriendo mil quinientas millas. Entre bandidos. Entre polvo.
Entre inundaciones. Entre todo eso. Veintisiete días de la frontera americana en su estado más crudo, nomás para llegar de un extremo al otro.
Y luego llegó 1861. Estalló la Guerra Civil, y así nomás, el servicio terminó. El camino que había cargado buscadores de oro y sacos de correo y pasajeros agotados a través de los tramos más duros de Texas se quedó en silencio.
Hay caminos que no se cierran, simplemente dejan de usarse. Y este, aquí en el condado de Culberson, es prueba de que la tierra no olvida.
Lo que dice el marcador
(A tres millas al sur) Uno de los primeros caminos de carretas transcontinentales de Texas. La sección San Antonio-El Paso de esta ruta fue trazada en 1848 por una expedición bajo el mando del intrépido combatiente de indios Jack Hays. Utilizada primero por emigrantes y buscadores de oro, pasó a formar parte de la línea de correo San Antonio-San Diego (1857), uno de los servicios postales pioneros de América. Los pasajeros de la línea pagaban $200 (solo de ida) para compartir un bamboleante coche Concord con 600 libras de correo, y se enfrentaban a bandidos, polvo, inundaciones e indios para pasar 27 días recorriendo 1,500 millas. El servicio terminó en 1861 con el estallido de la Guerra Civil.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →