Cárcel Original del Condado de Culberson

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. El condado de Culberson no surgió por casualidad. El marcador histórico es claro sobre lo que obligó a actuar: los ataques de bandidos mexicanos en esa franja del oeste de Texas.

Como respuesta a esas incursiones, el condado se organizó en 1911, porque alguien tenía que mantener el orden por allá, y ese alguien necesitaba placa y cuatro paredes donde encerrar a los que se portaban mal. Al año siguiente, en 1912, los comisionados del condado se sentaron, revisaron los planos y dijeron que sí. Sí a una cárcel de ladrillo rojo.

Sólida, seria, del tipo de construcción que le dice al mundo que aquí hay autoridad. Y el ladrillo rojo no es poca cosa. Eso es una declaración.

Es un condado diciéndole al mundo que piensa quedarse. Y aquí es donde la historia se pone interesante, y quizás un poco humillante para quienes pusieron esos ladrillos. Los presos, y el marcador histórico dice que no fue una sola vez sino varias, se pusieron a excavar por las paredes.

A través del ladrillo. Uno construye lo que cree que es una fortaleza y los huéspedes se ponen a hacerle remodelaciones. Si llegaron lejos o no, eso el marcador histórico lo deja en el aire, pero la audacia de esos intentos queda flotando como el polvo del oeste de Texas.

Y con todo, esa cárcel aguantó. Siguió en pie y siguió funcionando, entre excavaciones y décadas enteras, hasta 1964, cuando se terminó una nueva casa de gobierno que ya traía su propia cárcel incorporada. Solo entonces pudo retirarse el viejo edificio de ladrillo rojo.

Tiene uno en qué pensar la próxima vez que pase por el condado de Culberson: esa terca cárcelita sobrevivió a los forajidos, sobrevivió a los intentos de abrirle boquetes desde adentro, y solo cedió cuando llegó algo mejor. Para ser un montón de ladrillo rojo, no está nada mal.

Lo que dice el marcador

Con el fin de garantizar el orden público local tras los ataques de bandidos mexicanos, el Condado de Culberson fue organizado en 1911. Al año siguiente, los comisionados del condado aprobaron los planos para la construcción de esta cárcel de ladrillo rojo. Aunque en ocasiones los presos lograron abrir brechas en las paredes de ladrillo, la estructura estuvo en uso hasta que en 1964 se concluyó un nuevo palacio de justicia que incluía una cárcel.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →