Campamento Nueces, C.S.A.

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. Usted va rodando por el condado de Zavala ahora mismo, y esta tierra tiene capas; acomódese. Abril de 1862.

Alguien tenía que cargar con la peor parte en la frontera, y ese alguien fue el puesto confederado que llamaron Camp Nueces, fundado muy cerca de aquí. Estaba sobre el camino de San Antonio a Eagle Pass, justo donde ese camino cruzaba el río Nueces, y su misión era sencilla en teoría y brutal en la práctica: mantener el tráfico fluyendo. Algodón hacia el sur, hacia México.

Municiones, medicinas, mercancías de vuelta hacia el norte para abastecer la maquinaria de guerra confederada. Esa era la misión. Ese era el cordón de vida.

Y este puesto era un solo eslabón de toda una cadena de campamentos, cada uno a una jornada a caballo del siguiente, tendida en línea desde el río Red hasta el río Grande. Uno se imagina un destacamento militar y piensa: gloria, banderas, el drama de la batalla. Pues Camp Nueces no era eso.

Caía bajo el mando del regimiento fronterizo del coronel James Norris, y aquellos hombres no podían bajar la guardia ni un momento. Los ataques indios eran una amenaza constante, un peligro que no se anunciaba ni respetaba horarios. Y encima de eso, en el puesto faltaba de todo: comida, caballos, armas.

Ninguna de las glorias de la guerra, dice el marcador histórico, y más de la cuenta en sufrimientos. Vale la pena detenerse un momento en esa frase. Más de la cuenta en sufrimientos.

El condado de Zavala tiene también su propia historia que merece un minuto de su tiempo. Fue creado en 1858 y lleva el nombre de Lorenzo de Zavala, y pertenece a un grupo de diez condados en Texas que conmemoran a los colonizadores. Diez de doscientos cincuenta y cuatro.

Cuando uno se pone a mirar todos esos condados, el mapa entero de Texas se lee como un libro de historia con un debate corriendo por dentro. Cuarenta y dos condados llevan nombres indígenas, franceses o españoles. Doce honran a Washington y a otros patriotas estadounidenses.

Noventa y seis llevan el nombre de héroes de la República de Texas entre 1836 y 1846, entre ellos quince que murieron en El Álamo. Veintitrés llevan nombres de otros estadistas de los primeros tiempos. Once honran a los líderes estadounidenses que impulsaron la anexión de Texas.

Diez van para juristas, ministros, educadores, estadistas e historiadores del estado. Treinta y seis llevan el nombre de figuras prominentes del sur confederado. Y catorce toman su nombre directo de la geografía local.

Doscientos cincuenta y cuatro condados, y cada nombre fue una decisión que alguien tomó, un valor que alguien quiso dejar grabado en el mapa. Camp Nueces estuvo aquí en este condado, hizo su trabajo ingrato, peligroso y sin descanso, y casi no dejó nada tras de sí más que la historia. Y por aquí en el camino, quizás eso es suficiente.

Lo que dice el marcador

Fundado en abril de 1862 cerca de este sitio, para vigilar el tráfico vital mientras cruzaba el Nueces en el Camino San Antonio-Eagle Pass. Un puesto del regimiento fronterizo de la Confederación, bajo el mando del Col. James M. Norris. Su misión era asegurarse de que el algodón llegara a México y que municiones, medicamentos y mercancías de fábrica vinieran al norte para abastecer a la Confederación. Uno de la cadena de puestos separados por una jornada a caballo, en línea desde el Red River hasta el Río Grande. Sin posibilidad de descanso, en constante peligro de ataques indios; con escasez de alimentos, caballos y armas, Nueces (como otros campamentos fronterizos) no tuvo ninguna de las glorias de la guerra y sí más que su parte de penurias. Ubicado en el Condado de Zavala, creado en 1858 y nombrado en honor de Lorenzo de Zavala. Este es uno de los 10 condados que conmemoran a colonizadores. De los 254 condados, 42 tienen nombres indios, franceses o españoles. 12 honran a Washington y otros patriotas estadounidenses. 96 fueron nombrados en honor de héroes de la República de Texas de 1836 a 1846 (entre ellos 15 que murieron en el Álamo). 23 tienen nombres de otros estadistas de los primeros tiempos. 11 honran a líderes estadounidenses en la campaña para anexar Texas. 10 honran a juristas, ministros, educadores, estadistas e historiadores estatales. 36 llevan el nombre de figuras prominentes de la Confederación del Sur. 14 tienen nombres de la geografía local. (1983)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →