DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo aquí nomás acompaño la historia. Todo gran relato tiene algo en el centro, y en este caso ese centro está hecho de plata, de joyas y de un poco de sacrificio. Poco después de que el Fairfield Female College abrió sus puertas aquí en 1858, alguien miró a su alrededor y dijo: necesitamos una campana.
No cualquier campana. Una campana con tono. Y lo decían en serio.
Las propias estudiantes dieron parte de su dinero y sus joyas para que se fundieran en el molde, para que la campana sonara con algo personal adentro. Los ciudadanos de la zona pusieron encima varios cientos de dólares en plata. Varios cientos de dólares en plata.
Para una campana. Eso le dice a usted algo sobre la seriedad con que esta gente tomaba todo el asunto. Ahora bien, esta campana no se hizo a la vuelta de la esquina.
La fundieron en Inglaterra. En Inglaterra. De ahí la embarcaron cruzando el Atlántico hasta Galveston, y desde Galveston llegó el resto del camino en carreta de bueyes.
Déjese sentar eso un momento. Una carreta de bueyes cargando una campana desde la costa del Golfo, por el calor de Texas y los caminos de Texas, que en aquellos tiempos eran en su mayor parte puro Texas. Y cuando por fin llegó, los directivos del colegio le echaron un vistazo al peso del asunto y tomaron una decisión que me parece de lo más sensata: construyeron un armazón especial, ahí mismo en el portal de enfrente, nomás para sostenerla.
La campana era demasiado pesada para aspirar a otro lugar, y nadie iba a discutirle. Así que se quedó en ese portal, repicando sobre Fairfield durante décadas. Luego llegó 1909.
Los edificios del colegio fueron demolidos. Una época terminó, como terminan las épocas, despacio y luego de golpe. Pero la campana no se fue a ningún lado.
Se la entregaron a la iglesia metodista, the Methodist Church. Y aquí está la parte que resuena como un acorde bien dado: sigue en uso hasta hoy. Toda esa plata, todas esas joyas, todos esos kilómetros desde Inglaterra hasta Galveston, desde Galveston hasta una carreta de bueyes, desde la carreta hasta un portal, y todavía repicando.
Hay cosas que, una vez que encuentran su voz, simplemente no se callan.
Lo que dice el marcador
Poco después de que el Fairfield Female College abriera aquí en 1858, se hicieron planes para fundir una campana. Las estudiantes donaron parte de su dinero y joyas para darle "tono" a la campana, y los ciudadanos añadieron varios cientos de dólares en plata. La campana fue fabricada en Inglaterra, luego enviada por barco a Galveston y transportada hasta aquí en carreta de bueyes. Debido a su gran peso, los funcionarios del colegio mandaron colocar la campana en un armazón especial en el porche frontal. Cuando los edificios del colegio fueron demolidos en 1909, la campana fue donada a la Iglesia Metodista, donde aún se usa hoy en día.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →