Cárcel de Carbon City

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la cárcel de Carbon, aquí en el condado de Eastland, y yo hago lo que puedo por contárselo bien. Carbon tuvo una cárcel desde 1905, y quiero que tenga ese año en mente, porque importa. Esa primera cárcel no se fue en silencio.

Hubo una fuga, y cuando todo terminó, el edificio quedó destruido. Alguien llegó a la conclusión de que si uno va a encerrar gente, más vale construir algo de lo que no puedan escaparse. Así que en 1921, Carbon estrenó una nueva calabozo.

Sin adornos ni lujos: planta cuadrada, paredes de concreto reforzado, una puerta de acero. Nada más. Sin luz.

Sin calefacción. Nomás cuatro paredes y el viento colándose por donde podía. No estaba pensada para alojar a nadie por mucho tiempo.

La idea era tener a los presos ahí mientras los trasladaban a otras ciudades. Una parada en el camino para los que se habían salido del camino, por así decirlo. Y buena parte del tiempo se quedaba vacía.

Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando la gente de Carbon hacía su parte patriótica, la vieja cárcel prestó servicio para guardar materiales de las colectas de chatarra que se hacían de vez en cuando. Eso sí que es un giro del destino: un edificio hecho para encerrar gente, convertido en bodega de metal viejo para el esfuerzo de guerra. Pero aquí está el detalle que no se le va a olvidar.

A veces encerraban ahí a los novios recién casados la noche de su boda. Déjelo reposar un momento. Si era una broma de amigos con mucho ánimo o algo en lo que participaba todo el pueblo, el marcador histórico no lo dice, y yo tampoco se lo digo.

Pero en algún lugar de Carbon, Texas, hay historias de amor que empezaron con el golpe de una puerta de acero. Hoy esa cajita de concreto es considerada un ejemplo raro de un tipo de edificio que antes era común en los pueblos de Texas. La mayoría ya desaparecieron.

La de Carbon sigue en pie, sin luz, sin calefacción, y al parecer con una buena cantidad de recuerdos.

Lo que dice el marcador

Durante un escape, la cárcel de 1905 de Carbon fue destruida, lo que resultó en la necesidad de un calabozo más sólido. Construido en 1921, este edificio de planta cuadrada sin ornamentación está compuesto de muros de concreto reforzado y una puerta de acero. La estructura no tenía luz ni calefacción, y estaba destinada como celda temporal hasta que los prisioneros fueran trasladados a otras ciudades. El edificio permaneció vacío con frecuencia, y durante la Segunda Guerra Mundial se utilizó ocasionalmente para colectas de chatarra. Algunas novias y novios locales eran encerrados la noche de su boda. Hoy la cárcel es un raro ejemplo superviviente de un tipo de edificio que alguna vez fue común en los pueblos de Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →