Cárcel del Condado de San Jacinto

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la cárcel del condado de San Jacinto, y desde ya le advierto que hay un detalle aquí que le va a dar que pensar sobre la palabra "sin usar". El condado de San Jacinto se organizó en 1871, y un condado que se organiza necesita pronto un lugar para quienes se han desorganizado de la sociedad civil. Esta estructura, la segunda cárcel que tuvo el condado, se levantó en 1887, construida por un señor de apellido Noyes, de Houston.

Trabajo sólido, por donde se le vea. Ahora bien, tiempo después llegó la Southern Structural Steel Company de San Antonio e hizo dos cosas que vale la pena mencionar. Primero, instaló las celdas.

Hasta ahí, nada fuera de lo común. Pero segundo, y aquí es donde uno afloja el paso y presta atención, instaló lo que el marcador histórico llama un dispositivo de ejecución inusual. Una trampilla para horca.

Y ahí se quedó. Sin usarse nunca. Eso es lo que dice el registro: notable por una trampilla de horca rara que jamás se usó.

Uno no puede evitar preguntarse qué conversaciones se habrían tenido cerca de esa cosa. Si cambiaba el ambiente de la sala. Si saber que estaba ahí era, de alguna manera callada, todo el punto.

La Southern Structural Steel Company volvió en 1911 y le construyó un anexo al lugar, así que la cárcel siguió creciendo mientras esa trampilla seguía esperando. Luego llegó 1915, y el palacio de justicia de madera del condado de San Jacinto se quemó. Desapareció.

Entonces el condado construyó uno nuevo, de ladrillo esta vez, como a un cuarto de milla al suroeste. Y así son los pueblos: siguen al palacio de justicia. El eje del pueblo entero se desplazó, alejándose de la cárcel, así nomás.

Pero la cárcel siguió cumpliendo su función oficial. Sigue en pie. Sigue haciendo lo que se construyó para hacer en 1887.

Y en algún lugar adentro, hasta donde se sabe, esa trampilla sigue ahí también. Esperando un trabajo para el que nunca la llamaron. En el condado de San Jacinto, eso al parecer merece mencionarse, y yo creo que tienen razón.

Lo que dice el marcador

Destacada por su trampa para ejecuciones por horca, poco común y nunca utilizada. Segunda cárcel del Condado de San Jacinto, que fue organizado en 1871; esta estructura fue construida en 1887 por L. T. Noyes de Houston. Posteriormente, la Southern Structural Steel Company de San Antonio instaló las celdas y el inusual dispositivo de ejecución. Esa misma empresa construyó también un anexo en 1911. En 1915, el palacio de justicia de madera del Condado de San Jacinto se incendió. Cuando se construyó un nuevo palacio de justicia de ladrillo a un cuarto de milla al suroeste, el eje del pueblo se desplazó desde el área de la cárcel, la cual sigue cumpliendo su función oficial. (1971)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →