Cerca del sitio de la aldea indígena Coushatta

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y así lo cuento yo. Si alguna vez ha manejado por el condado de San Jacinto y ha sentido que la tierra está guardando algo, pues no se equivocaba. En algún lugar cerca de donde usted va rodando en este momento, un pueblo de la tribu Coushatta vivió y respiró y siguió adelante por casi siete décadas.

Desde alrededor de 1835 hasta 1900, aquí era su hogar. No un campamento de paso, no un lugar de paso: su hogar. De los que uno echa raíces en la tierra y aprende de memoria cada curva del arroyo.

La mayoría de los Coushatta de aquí tenían pequeñas milpas. Trabajaban su propia tierra, levantaban sus propias cosechas. Y cuando la temporada terminaba y la cosecha ya estaba adentro, no se quedaban con los brazos cruzados; salían a trabajar por jornal.

Gente práctica, gente que sabía vivir entre dos mundos y salir adelante en los dos. El pueblo en sí desapareció hace mucho. Lleva más de un siglo en silencio.

Pero en 1968 llegaron arqueólogos y le empezaron a hacer preguntas a la tierra. Lo que encontraron en los pozos funerarios es de esos hallazgos que lo dejan a uno quieto. Restos de esqueletos.

Trastes de piedra ferrosa. Cuentas de vidrio obtenidas en comercio con los anglos, como lo dice el marcador histórico, y eso solo ya es una historia chiquita pero honda, sobre intercambio y contacto y un pueblo que supo adaptarse sin desaparecer. Y adornos.

Adornos hechos de monedas de plata. Piénselo un momento. Monedas de plata retrabajadas en algo que se llevaba cerca del cuerpo.

Algo ceremonial. Algo que decía: esto ya es nuestro, y nosotros decidimos lo que significa. Desde alrededor de 1835 hasta 1900, este lugar estaba vivo.

La tierra lo recuerda, aunque los mapas ya no lo digan.

Lo que dice el marcador

Habitada desde aproximadamente 1835 hasta 1900 por miembros de la tribu Coushatta. La mayoría de los indígenas tenían pequeñas granjas, pero también trabajaban por salario después de levantar las cosechas. Fosas funerarias excavadas por arqueólogos (1968) revelaron restos óseos, platos de piedra ferruginosa, cuentas de vidrio (obtenidas en intercambio comercial con anglos) y ornamentos elaborados con monedas de plata.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →