DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy quien lo trae hasta usted. August Tolle nació en 1829 en Alemania, y todavía no cumplía los quince años cuando su familia recogió todo lo que tenía y cruzó el océano para llegar a New Braunfels en 1845. Es una vida entera arrancada de raíz, un mundo entero dejado atrás, y uno completamente nuevo esperando al otro lado del agua.
August llegó a Texas y se puso a trabajar. Para 1858, él y su cuñado, el doctor Theodore Koester, ya habían abierto una farmacia juntos. Este hombre ya había construido algo.
Luego llegó 1861, y August se casó con Karoline Messer, que también había hecho su propio viaje desde Alemania, y juntos criaron cinco hijos: Edith, Amelia, Theodore, Clara y Alfred. Cinco nombres, cinco vidas, todos echando raíces en este rincón del condado de Comal. Luego viene la casa.
August la compró en 1891, el terreno y todo. Y cuando le llegó su hora, la propiedad pasó a su hijo Alfred y a la esposa de Alfred, Emma Louise, que era de apellido Hampe. Los tres hijos de ellos la conservaron hasta 1969, cuando se vendió y pasó a otras manos.
Esos nuevos dueños la miraron bien y decidieron que valía la pena rescatarla, y la restauraron. Lo que usted ve hoy es diseño victoriano vernáculo: filigranas decorativas, cabezas de viga talladas, ventanas de cuatro sobre cuatro con sus contraventanas. Cada detalle es un argumento callado de que un hombre que llegó aquí sin nada en 1845 levantó algo que todavía está de pie.
August Tolle vivió hasta 1922. Karoline llegó hasta 1929. La casa los sobrevivió a los dos, y aquí sigue para probarlo.
Lo que dice el marcador
El nativo alemán August Tolle (1829-1922) emigró a New Braunfels con sus padres y hermanos en 1845 y estableció una farmacia junto con el Dr. Theodore Koester, su cuñado, en 1858. En 1861 contrajo matrimonio con Karoline Messer (d. 1929), también originaria de Alemania. La pareja tuvo cinco hijos: Edith, Amelia, Theodore, Clara y Alfred. En 1891, August adquirió esta casa y el terreno, que posteriormente pasaron a manos de Alfred y su esposa, Emma Louise (Hampe). Sus tres hijos la vendieron en 1969, y propietarios posteriores la restauraron varios años después. En la actualidad, la vivienda representa el diseño victoriano vernáculo, con celosías decorativas, colas de viga talladas y ventanas de cuatro sobre cuatro con postigos. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2004
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →