DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo traigo con gusto. Hay una parte del condado de Comal que la gente lleva mucho tiempo llamando Comaltown, y allá se levanta una casa que lleva en pie desde 1852. No es error.
Mil ochocientos cincuenta y dos. La construyó Ernst Gruene, nacido en 1819, junto con su esposa María Antoinette, nacida en 1826 y de soltera Kloepper. Juntos levantaron algo que ha sobrevivido casi todo lo que los rodeaba.
Ernst y Antoinette llegaron a Texas en 1845, así que para cuando alzaron esas paredes, ya llevaban siete años aprendiendo esta tierra. En esa casa criaron a sus tres hijos: Ernst, el hijo, Heinrich, que usaba las iniciales H.D., y una hija que se llamó Johanna. Tres hijos, un techo, y ese techo tenía un diseño muy pensado.
La casa fue construida en el estilo que se conoce como dogtrot. Es un estilo con un pasillo ancho y abierto que atraviesa la casa de lado a lado, con cuartos a cada orilla, y todo el propósito era dejar pasar la brisa. En el verano de Texas, uno no se da el lujo de desperdiciar una corriente de aire.
Ese pasillo hacía su trabajo. Las paredes eran de adobe hecho a mano, secado al sol, no quemado en horno. Y las armazones eran de cedro de montaña nativo, labrado a mano.
Así construían los colonos alemanes de ese tiempo y ese lugar, y los Gruene no eran distintos a sus vecinos en eso. Con el paso de los años la casa fue cambiando, como cambian las casas cuando llegan nuevas familias y acomodan las cosas a su manera. Pero sigue en pie.
Todavía está allá en lo que una vez se llamó Comaltown, cargando el peso del nombre y el legado de los Gruene en el condado de Comal. Ernst Gruene vivió hasta 1914. Antoinette vivió hasta 1917.
La casa que construyeron juntos en 1852 todavía está allá, contando la historia que ellos comenzaron.
Lo que dice el marcador
Ubicada en un área conocida históricamente como Comaltown, esta casa fue construida en 1852 por Ernst (1819–1914) y Maria Antoinette (Kloepper) (1826–1917) Gruene. Emigraron a Texas en 1845 y criaron a sus tres hijos, Ernst, JR., Heinrich (H.D.) y Johanna, en esta casa. Construida en el estilo dogtrot, la casa contaba con un amplio pasillo con habitaciones a cada lado para permitir el paso de la brisa como ventilación. Al igual que otras casas alemanas de la época, la casa fue construida con adobe de ladrillo secado al sol hecho a mano y marcos de madera de cedro serrano nativo labrado a mano. Modificada a lo largo de los años para adaptarse a familias posteriores, la casa es un recordatorio del legado de los Gruene en el condado de Comal. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2018
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →