Casa de la Hacienda Stieler

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial de la casa rancho Stieler, en el condado de Kendall, y yo se lo voy a contar tal como el registro me lo dice. Para entender lo que Herman Stieler construyó, hay que entender quién era Herman Stieler. El hombre llegó desde Alemania, y no llegó con planos bajo el brazo ni con cuadrilla contratada.

Era cantero. Conocía la piedra como algunos hombres conocen los caballos, como algunos conocen el tiempo que se viene. Y además era ranchero ganadero de ovejas.

Antes de poner la primera hilera de esa casa, Stieler andaba acarreando carga. La acarreaba para la Charles Schreiner Company y hasta Camp Verde. Caminos largos, cargas pesadas, y un hombre conociéndose este país milla a milla.

Luego, entre 1890 y 1892, construyó algo. Él mismo lo diseñó y él mismo lo levantó, y lo que levantó fue una casa de piedra al estilo de su época. Cada piso con la misma distribución: dos cuartos a un lado de un pasillo central, dos cuartos al otro, con ese pasillo corriendo de parte a parte.

Le llamaban dog trot, y si usted alguna vez se ha parado en uno en una tarde calurosa de Texas con la brisa cruzando de lado a lado, entiende de inmediato por qué un cantero alemán con buen juicio lo pondría en sus planes. Pero Stieler no lo construyó nomás para su propio gusto. Hizo del lugar una estación de esquila para los rancheros vecinos.

Los vecinos traían sus rebaños, el trabajo se hacía, y esa casa se ganaba su lugar entre la lana y el sudor y el trato entre la gente. Y luego estaban las diligencias. Las de una línea de postas cercana que cruzaban el condado de Kendall, y se detenían ahí.

A comer. A hacer reparaciones. Esa casa era un punto en el camino, un lugar donde la jornada hacía una pausa y la gente tomaba aliento.

En 1937 se remodeló el interior. Las paredes de piedra se quedaron. Como suele pasar con la piedra.

Herman Stieler, cantero alemán, ranchero de ovejas, carretero, vecino de su comunidad, construyó una casa con el material que mejor conocía, al estilo de su tiempo, y la puso al servicio de todos los que lo rodeaban. La piedra hizo lo que hace la piedra. Duró.

Lo que dice el marcador

Diseñada y construida entre 1890 y 1892 por Herman Stieler, albañil alemán de piedra y ranchero ganadero de ovejas de la localidad. Vino de Alemania; transportó carga para la Charles Schreiner Company y hacia Camp Verde. Convirtió este lugar en una estación de esquila para sus vecinos rancheros. Los carruajes de una línea de diligencias cercana se detenían con frecuencia para comer y hacer reparaciones. El estilo es típico de la época. Cada piso tiene dos habitaciones a cada lado de un pasillo central tipo «dog trot». El interior fue remodelado en 1937. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1970

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →