DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. La mayoría de las casas en una calle tranquila de Midland, Texas no pesan mucho en la historia. Ahí están, modestas y sencillas, viendo pasar las décadas.
Pero esta casa en particular, una casa de estilo Traditional construida alrededor de 1939, con esos detalles tan finos que van del Tudor al Ranch, esta andaba acumulando historia sin que nadie se diera cuenta. Todo empezó con una pareja joven. George Herbert Walker Bush y su esposa Barbara, Barbara Pierce antes de casarse, llegaron a Texas en 1948.
Dos años después se mudaron a Midland, y trajeron consigo a su hijo, George Walker Bush. La familia compró esta casa en 1951, y lo que pasó dentro de esas paredes durante los años siguientes suena a cuento si uno lo cuenta así nomás alrededor de una fogata. En esos años, la familia enfrentó la pérdida de una hija, Robin.
Déjelo reposar un momento. El dolor marca un lugar con la misma firmeza que cualquier placa en la pared. Pero la vida siguió, como siempre sigue, y también celebraron el nacimiento de dos hijos mientras vivieron aquí.
Para el joven George Walker Bush, esos fueron años fundamentales. Estudió en Sam Houston Elementary. Hizo los amigos que uno guarda toda la vida.
Jugó béisbol. Uno casi puede imaginarlo: un muchacho en un campo polvoriento de Midland, con el sol cayendo a plomo, y nadie en ese pueblo sospechando lo que ese niño llegaría a ser. En 1955 la familia se mudó a una casa más grande, y con el tiempo siguieron a Houston.
La casita en la calle quedó atrás. Pero aquí viene lo que separa esta dirección de todas las demás en el estado de Texas, y quizás en todo el país. Bajo ese mismo techo modesto vivieron dos presidentes: George Herbert Walker Bush y George Walker Bush.
Dos gobernadores: George Walker Bush, de Texas, y Jeb Bush, de Florida. Y la primera dama Barbara Bush. Todos ellos, bajo ese mismo techo de alrededor de 1939, en un momento u otro, miembros de una sola familia, en una sola casa, en Midland.
Única en la historia, dice el marcador histórico. Y por una vez, esa frase no está exagerando nada.
Lo que dice el marcador
George Herbert Walker Bush y su esposa Barbara (Pierce) llegaron a Texas en 1948 y se mudaron a Midland con su hijo George Walker Bush en 1950. Compraron esta casa en 1951 y, mientras vivían aquí, enfrentaron la pérdida de su hija Robin y celebraron el nacimiento de dos hijos. Los años que pasó aquí fueron fundamentales para el joven George, quien asistió a Sam Houston Elementary, hizo amigos de por vida y jugó béisbol. La familia se mudó a una casa más grande en 1955 y luego a Houston. Esta casa de estilo Traditional de hacia 1939 refleja la transición del detalle Tudor al Ranch. Única en la historia, fue hogar de dos presidentes, George H.W. y George W. Bush; dos gobernadores, George W. Bush (TX) y Jeb Bush (FL); y la primera dama Barbara Bush. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2004
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →