Casa de la infancia de John A. Lomax

La versión de Duane

Así me lo cuenta el marcador histórico oficial, y esto es lo que dice sobre el hogar de la infancia de John Lomax, allá en el condado de Bosque. Si usted maneja hasta ese sitio hoy, no va a encontrar gran cosa. Nomás una cocina de madera.

Eso es todo lo que queda para señalar el lugar donde uno de los más grandes coleccionistas de canciones populares americanas le abrió los oídos al mundo por primera vez. Pero qué mundo para escuchar. Este terreno estaba sobre parte del Chisholm Trail.

Lo que quiere decir que el joven John Lomax no tuvo que salir a buscar música. La música llegó a él: polvorienta y sin descanso, pasando justo frente a su puerta. Vaqueros tarareando y silbando para calmar a las manadas que no se querían tranquilizar.

Ese sonido le llegaba a un muchacho que sí ponía atención. Y no era solo el camino del ganado. Los sirvientes negros de la casa le enseñaron melodías para bailar, cantos, canciones de trabajo y llamados.

Música que cargaba el peso de la vida entera en cada nota. Y luego, en las noches de invierno, la familia se reunía alrededor de una fogata viva, cantando canciones y contando historias hasta que la oscuridad afuera ya no parecía tan oscura. Lomax no solo absorbió todo eso.

Lo empezó a escribir. Todavía siendo niño. Y eso ya le dice a usted algo del tipo de mente que tenía.

La mayoría de los muchachos nomás viven sus días. Este ya estaba tratando de guardarlos. Cuando por fin se fue del condado de Bosque, a los veinte años, no se fue con las manos vacías.

Se llevó un rollo de baladas vaqueras. Solo un rollo de papel. Pero el marcador histórico lo llama por su nombre verdadero: el núcleo de la obra de toda su vida.

Una cocina de madera. Un niño con los oídos bien abiertos. Y un rollo de baladas que resultó ser el principio de algo mucho más grande de lo que el condado de Bosque podía contener.

Lo que dice el marcador

Solo una cocina de troncos marca hoy el sitio donde vivió John Lomax, uno de los más destacados recopiladores de canciones folclóricas estadounidenses. Aquí, en una parte del Chisholm Trail, el joven Lomax escuchó a vaqueros entonar canciones y yodeling a manadas inquietas; sirvientes negros le enseñaron melodías de jig, cantos, canciones de trabajo y llamadas; y en las noches de invierno, su familia cantaba canciones y compartía historias alrededor de un fuego encendido. Lomax comenzó a escribir esta música siendo aún niño; y cuando dejó el condado de Bosque a los 20 años, llevaba consigo un rollo de baladas vaqueras, el núcleo de su obra de toda la vida. (1970)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →