DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así me lo cuenta el marcador histórico oficial en 1412 West Ohio en Midland, y amigo, hay más historia concentrada en una sola dirección que la que muchos pueblos ven en toda su vida. Corre el año 1948, y un joven llamado George H. W. Bush recoge a su familia y se viene a Texas. Lo acompaña su esposa Barbara, futura Primera Dama de los Estados Unidos, y su hijito, el pequeño George Bush hijo.
La primera parada no es Midland. Es Odessa. Y George H. W. Bush, futuro Presidente de los Estados Unidos, llega a trabajar de empleado de almacén para la International Derrick and Equipment Company, ganando trescientos setenta y cinco dólares al mes.
No exactamente los lujos de la Casa Blanca. Pero uno tiene que empezar por algún lado. Al año siguiente lo ascienden a vendedor y la familia se traslada a California.
Pero Texas tiene su manera de jalar a la gente de vuelta. Los Bush regresan en 1950, y esta vez echan raíces en Midland, comprando una casa en East Maple Street, una calle que la gente había bautizado Easter Egg Row por las casitas de colores pastel que la bordeaban. George H. W. Bush no era hombre de quedarse quieto.
En 1951, él y su vecino y amigo John Overbey se asocian y fundan la Bush-Overbey Oil Development Company. Dos años después, en 1953, se unen con Bill y Hugh Liedtke para formar una nueva empresa: Zapata Petroleum. Y las perforaciones empiezan a rendir frutos.
Los suficientes para que la familia pueda darse algo más grande, más a la medida de un hogar que iba creciendo. Así llegan aquí, al 1412 West Ohio. Y es aquí, en esta dirección, donde la historia lo recoge todo: la alegría y el dolor juntos.
Mientras la familia vivía en esta casa, su hija Robin fue aquejada por la leucemia. Murió el 11 de octubre de 1953, a dos meses de cumplir cuatro años. Uno se detiene un momento con eso.
Una familia construyendo algo extraordinario, y la pérdida entrando por la puerta de adelante. El marcador histórico no pasa de largo, y yo tampoco. Pero la vida en el 1412 West Ohio siguió adelante.
El tercer hijo de los Bush, Jeb, nació en esta misma casa. Y el joven George Bush hijo, ese mismo niño que llegó a Texas de brazos en 1948, caminaba cada mañana desde esa puerta hasta la Sam Houston Elementary School, aquí cerquita. En 1956, la familia se mudó a una casa más grande en 2703 Sentinel Drive.
Para 1959, ya habían puesto rumbo a Houston. Pero la historia no deja atrás a Midland. A mediados de los años setenta, George Bush hijo, futuro gobernador de Texas, encuentra su camino de regreso a este mismo pueblo para iniciar su propia carrera en la industria petrolera.
Y en 1977, aquí mismo en Midland, conoce a una hija del pueblo llamada Laura Welch, futura primera dama de Texas. Ese mismo año se casan. Una sola dirección en el oeste de Texas.
Dos futuros presidentes cruzaron esa puerta. Dos futuras primeras damas quedaron ligadas a ella. Y en medio de todo eso, se desenvolvió una historia completamente americana, ordinaria y extraordinaria a la vez, como suelen ser las mejores historias de Texas.
Lo que dice el marcador
George H. W. Bush, futuro presidente de los Estados Unidos, se mudó a Texas en 1948 con su esposa, Barbara, futura Primera Dama, y su joven hijo, George W., para comenzar a trabajar como empleado de equipos para la International Derrick & Equipment Company en Odessa, ganando $375 por mes. Fue ascendido a vendedor al año siguiente y transferido a California. Los Bush regresaron a Texas en 1950 y compraron una casa en Midland en East Maple Street, una calle apodada «Easter Egg Row» por sus casas de colores pastel. Bush y su vecino y amigo, John Overbey, fundaron la Bush-Overbey Oil Development Company en 1951. Se unieron con Bill y Hugh Liedtke en 1953 para formar una nueva compañía, Zapata Petroleum. El éxito en la perforación le permitió a Bush adquirir esta casa más grande para su familia aquí en el 1412 de West Ohio. Mientras la familia vivía aquí, su segunda hija, Robin, fue trágicamente atacada por leucemia; murió el 11 de octubre de 1953, dos meses antes de cumplir cuatro años. El tercer hijo de los Bush, Jeb, nació aquí. Desde aquí, George W. caminaba a la cercana Sam Houston Elementary School. La familia se mudó a una casa más grande en el 2703 de Sentinel Drive en 1956 y se trasladó a Houston en 1959. A mediados de la década de 1970, George W. Bush, futuro gobernador de Texas, regresó a Midland para iniciar su propia carrera en la industria petrolera. En 1977 conoció y se casó con Laura Welch, originaria de Midland y futura primera dama de Texas. (1998)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →