DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la Howard-Dickinson House en el condado de Rusk. Acomódese, porque este relato empieza con lodo y termina con historia cocida a fuego dentro de las mismas paredes. Literalmente.
Corre el año 1855, y dos hermanos, David y Jas. Logan Howard, han venido desde muy lejos, desde Richmond, Virginia, para echar raíces en el condado de Rusk. Y cuando esos dos decidieron echar raíces, lo hicieron de la manera más permanente que pudieron imaginar.
Construyeron la primera casa de ladrillo en todo el condado. Uno se puede preguntar cómo un par de colonos en el este de Texas a mediados del siglo diecinueve consiguieron suficiente ladrillo para levantar una casa de verdad. Pues no esperaron a que nadie se los mandara.
Los hermanos Howard fabricaron sus propios ladrillos, empezando con un molino de lodo allí mismo en el terreno, y con el tiempo pasaron a una máquina patentada y un horno, también en el mismo lugar. Eran hombres que, si necesitaban construir algo, se ponían a fabricar primero lo que se necesitaba para construirlo. Y esos ladrillos Howard no se quedaron solo en su propia casa.
Ese mismo ladrillo, esa misma mano de obra, fue a parar al antiguo palacio de justicia en la plaza, y a la mayor parte de las construcciones importantes de la ciudad durante los últimos años del mil ochocientos. Si usted quiere saber de qué está hecha Rusk, ya lo está viendo. La casa en sí misma es digna de admirar.
La estructura tiene refuerzo de hierro. Por dentro tiene carpintería labrada a mano, y conserva las paredes más antiguas con aplanado de toda la ciudad. No era un refugio rústico de frontera.
Era una casa construida con intención, construida para durar. Y aquí la historia toma un sabor casi de leyenda por sí sola. Porque entre los visitantes frecuentes de esta casa en sus primeros años estaba nada menos que el estadista texano Sam Houston.
Y no pasaba nomás a admirar los aplanados. Houston era pariente de Martha Ann Howard, la señora Dave Howard, lo que hacía de este lugar una escala familiar para uno de los personajes más importantes de la historia de Texas. Sam Houston, sentado en esa casa con refuerzo de hierro, construida con ladrillos que los hermanos Howard hicieron en su propio horno patentado.
Eso no se inventa. La casa cambió de manos en 1905, cuando la compró la señora Dickinson, hija del doctor Alfred Graham, médico pionero del condado de Rusk. Los Dickinson también dejaron su huella en el lugar, pues añadieron un ala de madera en la parte trasera de la estructura original.
Lo que queda hoy son capas de historia de Texas apiladas una sobre otra: ladrillo Howard en el núcleo, los añadidos de los Dickinson atrás, y en algún lugar entre las paredes, el eco de los pasos de un estadista. La primera casa de ladrillo del condado de Rusk. Levantada por dos hermanos que llegaron de Virginia con suficiente temple para inventarse su propia cadena de abastecimiento, y suficiente oficio para construir una ciudad alrededor de ella.
Lo que dice el marcador
Primera casa de ladrillo en el condado. Construida en 1855 por los hermanos David P. y Jas. Logan Howard, colonos procedentes de Richmond, Va. Los Howard fabricaban ladrillos con un molino de lodo y más tarde con una máquina patentada y un horno en el lugar. (Los ladrillos y la carpintería de los Howard se usaron en el antiguo palacio de justicia en la plaza, y en la mayor parte de las construcciones principales de la ciudad a finales de la década de 1800.) La estructura está reforzada con hierro; tiene trabajos en madera forjados a mano y las paredes enlucidas más antiguas de la ciudad. Un visitante frecuente en los primeros años de esta casa fue el estadista texano Sam Houston, primo de Martha Ann (Sra. Dave) Howard. La casa fue comprada en 1905 por la Sra. M. C. Dickinson, hija del Dr. Alfred Graham, médico pionero del Condado de Rusk. A la casa original, los Dickinson le agregaron un ala de madera en la parte trasera.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →