Casa Jalufka-Govatos

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico de Heritage Park, y es una buena historia. James Jalufka nació en 1879 en el condado de Lavaca, hijo de inmigrantes moravos que llegaron desde tierras checas a probar suerte en Texas. Eso hizo de James un texano de primera generación, y él iba a hacer algo con eso.

Para cuando terminó su vida, ya había peleado en la Guerra Hispanoamericana, vuelto a servir como soldado en la Primera Guerra Mundial, cultivado algodón por todo el sur de Texas y tenido su propio molote de algodón. Eso sí es una hoja de vida, señores. Como por 1905, James y su esposa Helen J. mandaron construir una casa en el 1408 de North Mesquite Street, justo en el corazón del vecindario que la gente conocía como Old Irishtown.

Puede que sea la oración más tejana que uno pueda decir: un algodonero de origen checo construyendo su hogar en un lugar llamado Old Irishtown. Ahí vivieron juntos hasta 1919, luego siguieron su camino y la fueron rentando mientras pasaban los años. Y aquí es donde la casa cobra su segunda vida.

En 1944, Pete y Minnie Lee Govatos cruzaron esa puerta. La familia Govatos llevaba desde los años veinte siendo parte de la comunidad griega de Corpus Christi, y Pete y Minnie Lee vivían en la ciudad desde 1940. Tenían un restaurante local, de esa gente que alimenta a toda una ciudad y lo toma como trabajo de cada día, y convirtieron esa casa en Mesquite Street en su hogar.

Minnie Lee vivió ahí hasta su muerte en 1960. Después de que la familia Govatos la vendió, la casa cambió de manos varias veces. Y con cada cambio, fue cediendo un poco más.

El abandono tiene esa maña de meterse callado y paciente en los lugares que han pasado demasiadas veces de mano en mano. Para cuando la ciudad de Corpus Christi la adquirió en 1987, esa vieja casa llevaba décadas mejores detrás. Pero aquí viene el giro: en lugar de dejarla ir, la ciudad la mudó.

Mudaron la casa entera. A Heritage Park. La renovaron en el nuevo sitio.

Una vivienda que había cobijado a un veterano de guerra, a un algodonero, a una familia griega con su restaurante, y quién sabe a cuántos más en el camino, tuvo una segunda oportunidad. James Jalufka vivió noventa años, de 1879 a 1969. Sobrevivió dos guerras, vio crecer y declinar el comercio del algodón, y la casa que mandó construir allá por 1905 todavía está en pie.

A veces las cosas que la gente construye aguantan más de lo que nadie esperaba.

Lo que dice el marcador

Texano de primera generación, James Jalufka (1879-1969) nació en el condado de Lavaca, hijo de inmigrantes moravos (checos). Veterano de la Guerra Hispanoamericana, también prestó servicio como soldado en la Primera Guerra Mundial. Fue un destacado cultivador de algodón del sur de Texas y era propietario de una desmotadora local. Jalufka y su esposa, Helen J., mandaron construir esta casa alrededor de 1905. Ubicada originalmente en el 1408 de North Mesquite Street, formaba parte del vecindario conocido como "Old Irishtown". Continuaron viviendo en la casa hasta 1919, tras lo cual fue utilizada como propiedad de alquiler. Pete y Minnie Lee Govatos, miembros de una familia activa en la comunidad griega de la ciudad desde la década de 1920, compraron la casa a los Jalufka en 1944. Residentes de Corpus Christi desde 1940, operaban un restaurante local y vivieron en la casa hasta la muerte de Minnie Lee en 1960. La casa cambió de propietario varias veces después de que la familia Govatos la vendió y, con el tiempo, cayó en estado de deterioro. Adquirida por la ciudad en 1987, fue trasladada a Heritage Park y renovada en su nuevo emplazamiento. (1990)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →