Casa Joseph Klein

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y aquí se lo cuento como puedo. Cuando los alemanes llegaron a New Braunfels en 1845, llegaron en cantidades, y Joseph Klein fue uno de ellos. Cruzó el océano, echó raíces en ese nuevo pueblo de las colinas de Texas, y para eso de 1852 ya había levantado una casa sencilla de madera en la esquina de las calles San Antonio y Market.

Nada del otro mundo. Cuatro paredes y un techo, un lugar propio en una tierra que todavía estaba encontrando su camino. Esa casita cumplió su función.

Luego, en 1859, Klein vendió la propiedad a un hombre llamado William Kuse, zapatero de oficio, y Kuse, siendo hombre práctico, instaló su taller en una parte de la misma casa. Vivir donde uno trabaja y trabajar donde uno vive. Tenía todo el sentido del mundo.

Y aquí viene el giro de la historia. La hija de Kuse, Emilie, nacida en 1854, se casó con un hombre llamado Theodor Eggeling, nacido en 1851, y juntos tenían aspiraciones más grandes que la casita de un zapatero. En 1898, Emilie y Theodor construyeron el Eggeling Hotel en ese mismo terreno.

Y aquella casita que Klein había levantado casi cincuenta años antes, no la tumbaron. La movieron, la corrieron hasta el fondo del lote, como si hubiera ganado el derecho de quedarse a ver lo que vendría después. Emilie falleció en 1903.

Theodor en 1916. El hotel subió y bajó con los años. Pero esa casa sencilla de madera que Klein construyó alrededor de 1852 sigue ahí.

Este marcador histórico se colocó en 1979. Hay cosas en Texas que simplemente se niegan a irse.

Lo que dice el marcador

Uno de los inmigrantes alemanes que llegaron a New Braunfels en 1845, Joseph Klein construyó esta sencilla casa de madera alrededor de 1852. Originalmente estaba ubicada en la esquina de San Antonio y Market Streets. En 1859, Klein vendió la propiedad a William Kuse, un zapatero que mantenía su taller en parte de la casa. La estructura fue trasladada aquí, hacia la parte trasera del lote, en 1898, cuando la hija de Kuse, Emilie (1854–1903), y su esposo Theodor Eggeling (1851–1916) construyeron el Eggeling Hotel. Monumento Histórico Registrado de Texas -1979

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →